หนังสือ เล่ม นี้
noun

nang^R seuu^R laehm^F nee^H ⚙

нанг^R сыы^R леем^F нии^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

this book, this volume

эта книга, этот том

This noun phrase follows the pattern noun + classifier + demonstrative: หนังสือ เล่ม นี้. The classifier เล่ม is used for books, and นี้ follows the classifier to mean “this.” In ordinary sentence writing, the phrase is usually written without spaces between these words.

Senses

noun classifier: เล่ม

this book, this volume

эта книга, этот том

A noun phrase referring to a specific book, often one near the speaker or already indicated.

Именная группа, обозначающая конкретную книгу, обычно находящуюся рядом с говорящим или уже упомянутую.

ฉันชอบหนังสือเล่มนี้มาก ⊞

I like this book very much.
Мне очень нравится эта книга.

Components

หนังสือ

nang R seuu R

[noun]

book

книга

หนัง rising (จัตวา) — high class, live syllable
สือ rising (จัตวา) — high class, live syllable

เล่ม

laehm F

[classifier]

classifier for books

счётное слово для книг

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

นี้

nee H

[determiner]

this

этот, эта

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว ⊞

I have read this book.
Я уже прочитал эту книгу.
หนังสือเล่มนี้น่าสนใจ ⊞

This book is interesting.
Эта книга интересная.
กรุณาหยิบหนังสือเล่มนี้ให้หน่อย ⊞

Please pick up this book for me.
Пожалуйста, подай мне эту книгу.
หนังสือเล่มนี้เป็นของใคร ⊞

Whose book is this?
Чья это книга?
ถ้าหนังสือเล่มนี้ว่างแล้ว ฉันขอยืมได้ไหม ⊞

If this book is available, may I borrow it?
Если эта книга свободна, можно я её одолжу?

Related words

See also หนังสือเล่มนั้น หนังสือเล่มไหน