หนังสือ
nounnounnangR seuuR ⚙
нангR сыыR
Meaning
book, volume (noun); official letter, notice, document (noun)
книга, том (существительное); официальное письмо, уведомление, документ (существительное)
As a noun, หนังสือ commonly means a book; เล่ม is the usual classifier for a book. In formal contexts, it can mean an official letter or written document, often classified with ฉบับ.
Etymology
Most likely an old Thai lexical formation. Its precise historical origin is uncertain, so a division into parts meaning writing and communication cannot be stated confidently.
Скорее всего, это старое тайское образование. Его точное происхождение неясно, поэтому нельзя уверенно утверждать, что отдельные части слова означают письмо и передачу информации.
Senses
book, volume, printed or electronic publication
книга, том, печатное или электронное издание
-
หนังสือเล่มนี้สนุกมาก ⊞This book is very enjoyable.Эта книга очень интересная.
official letter, document, or written notice
официальное письмо, документ или письменное уведомление
Often used in administrative or legal contexts.
Часто используется в административном или юридическом контексте.
-
เราได้รับหนังสือจากทางราชการ ⊞We received an official letter from the authorities.Мы получили официальное письмо от государственных органов.
Components
- หนัง rising (จัตวา) — high class, live syllable
- สือ rising (จัตวา) — high class, live syllable
Examples (5)
-
ฉันชอบอ่านหนังสือ ⊞I like reading books.Я люблю читать книги.
-
เขากำลังเขียนหนังสือ ⊞He is writing a book.Он пишет книгу.
-
หนังสือเล่มนี้ราคาแพง ⊞This book is expensive.Эта книга дорогая.
-
กรุณาส่งหนังสือแจ้งให้ทราบ ⊞Please send a written notification.Пожалуйста, отправьте письменное уведомление.
-
ห้องสมุดมีหนังสือมากมาย ⊞The library has many books.В библиотеке много книг.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หนังสือ' (nang-sue) is primarily of Tai origin. In Khmer, the word for book is 'សៀវភៅ' (sievphov), which is unrelated to the Tai root. However, because of the deep historical interaction between Thai and Khmer, many administrative terms regarding 'documents' and 'letters' have been borrowed or influenced by each other. In other Kra-Dai languages (like Shan or Lao), cognates of 'หนังสือ' exist, maintaining the same core meaning of 'writing' or 'book', reflecting the shared linguistic heritage of the family.
The word 'หนังสือ' (nang-sue) is primarily of Tai origin. In Khmer, the word for book is 'សៀវភៅ' (sievphov), which is unrelated to the Tai root. However, because of the deep historical interaction between Thai and Khmer, many administrative terms regarding 'documents' and 'letters' have been borrowed or influenced by each other. In other Kra-Dai languages (like Shan or Lao), cognates of 'หนังสือ' exist, maintaining the same core meaning of 'writing' or 'book', reflecting the shared linguistic heritage of the family.
Слово 'หนังสือ' (nang-sue) имеет преимущественно тайское происхождение. В кхмерском языке слово 'книга' — 'សៀវភៅ' (sievphov), которое не связано с тайским корнем. Однако из-за глубокого исторического взаимодействия между тайским и кхмерским языками многие административные термины, касающиеся 'документов' и 'писем', заимствовались или влияли друг на друга. В других языках тае-кадайской семьи (например, в шанском или лаосском) существуют когнаты слова 'หนังสือ', сохраняющие то же основное значение 'письма' или 'книги', что отражает общее лингвистическое наследие этой семьи.
Related words
| 2. สมุด sa L moot L | 1. หนังสือ |
| notebook หนังสือ usually refers to a published book, while สมุด refers to a notebook for writing. | тетрадь หนังสือ обычно означает изданную книгу, в то время как สมุด означает тетрадь для записей. |
| 2. เอกสาร aehk L ga L saan R | 1. หนังสือ |
| — | — |
| 1. อ่าน aan L | 2. หนังสือ |
| read อ่าน is the action of reading, and หนังสือ is the object being read. | читать อ่าน — это действие чтения, а หนังสือ — объект чтения. |
| 1. นิตยสาร niy M saan R | 2. หนังสือ |
| magazine นิตยสาร is a periodical publication, while หนังสือ is a general term for books or documents. | журнал นิตยสาร — это периодическое издание, в то время как หนังสือ — общий термин для книг или документов. |
| 1. วรรณกรรม wan M na H gam M | 2. หนังสือ |
| literature วรรณกรรม refers to the artistic quality of writing, while หนังสือ refers to the physical or digital object. | литература วรรณกรรม относится к художественному качеству письма, в то время как หนังสือ относится к физическому или цифровому объекту. |
| 1. ผู้อ่าน phoo F aan L | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 1. คู่มือ, คู่มือการใช้งาน khoo F meuu M , khoo F meuu M gaan M chai H ngaan M | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 1. หนังสือ หลาย เล่ม นี้ nang R seuu R laai R laehm F nee H | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 1. หนังสือ หนึ่ง เล่ม nang R seuu R neung L laehm F | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 1. หนังสือ สองสาม เล่ม nang R seuu R sorng R saam R laehm F | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 1. หนังสือ ของคุณ nang R seuu R khorng R khun M | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 1. หนังสือ ของเธอ nang R seuu R khorng R thəə M | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 1. หนังสือ ของ พวกเขา nang R seuu R khorng R phuak F khao R | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 1. เอกสาร aehk L ga L saan R | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 1. สิ่งพิมพ์ sing L phim[ph] M | 2. หนังสือ |
| — | — |
| 2. จดหมาย joht L maay R | 1. หนังสือ |
| letter หนังสือ can be a general term for a document or book, while จดหมาย specifically means a postal letter. | письмо หนังสือ может быть общим термином для документа или книги, в то время как จดหมาย означает именно почтовое письмо. |
| 2. เอกสาร aehk L ga L saan R | 1. หนังสือ |
| document หนังสือ is a broader term for printed material, whereas เอกสาร specifically refers to official documents. | документ หนังสือ — более широкий термин для печатных материалов, тогда как เอกสาร относится конкретно к официальным документам. |
Log in to propose examples.