ยกเว้น สำหรับ
preposition

yok^H waehn^H sam^R rap^L ⚙

йок^H веен^H сам^R рап^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

except for, with the exception of, excluding

за исключением, кроме

This phrase introduces an exception. It is common in formal explanations and rules. Thai normally writes ยกเว้นสำหรับ without an internal space; the space in the requested entry is preserved here.

Senses

preposition formal

except for; with the exception of

за исключением; кроме

Introduces a person, thing, or circumstance excluded from a general statement.

Обозначает человека, предмет или обстоятельство, которое исключается из общего утверждения.

ทุกคนเข้าร่วมได้ ยกเว้น สำหรับผู้ที่ยังไม่ลงทะเบียน ⊞

Everyone may participate except those who have not registered.
Участвовать могут все, кроме тех, кто ещё не зарегистрировался.

Components

ยกเว้น

yok H waehn H

[preposition]

except, excluding

кроме, за исключением

ยก high (ตรี) — low class, dead short syllable
เว้น high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

สำหรับ

sam R rap L

[preposition]

for, in the case of

для, в отношении

สำ rising (จัตวา) — high class, live syllable
หรับ low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

ร้านนี้เปิดทุกวัน ยกเว้น สำหรับวันหยุดนักขัตฤกษ์ ⊞

This shop is open every day except for public holidays.
Этот магазин открыт каждый день, кроме государственных праздников.
สิทธิประโยชน์นี้มีให้พนักงานทุกคน ยกเว้น สำหรับพนักงานชั่วคราว ⊞

This benefit is available to all employees except temporary employees.
Эта льгота предоставляется всем сотрудникам, за исключением временных работников.
ฉันกินอาหารได้ทุกชนิด ยกเว้น สำหรับอาหารที่มีถั่วลิสง ⊞

I can eat all kinds of food except food containing peanuts.
Я могу есть любую еду, кроме блюд с арахисом.
กฎนี้ใช้กับผู้สมัครทุกคน ยกเว้น สำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ตรง ⊞

This rule applies to all applicants except those with direct experience.
Это правило действует для всех кандидатов, кроме тех, у кого есть соответствующий опыт.
ห้องสมุดเปิดให้บริการตามปกติ ยกเว้น สำหรับช่วงซ่อมบำรุง ⊞

The library operates as usual except during maintenance periods.
Библиотека работает в обычном режиме, за исключением периода технического обслуживания.

Related words

See also ยกเว้น yok H waehn H

Synonym นอกจาก เว้นแต่