ยกเว้น
prepositionverb

yok^H waehn^H ⚙

йок^H веен^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

except, excluding (preposition); to exempt, to waive (verb)

кроме, за исключением (предлог); освобождать, отменять плату (глагол)

As a preposition, ยกเว้น introduces an exception to a general statement. As a verb, it means to exempt or waive something, often in formal or administrative contexts.

Etymology

This Thai compound combines ยก, meaning to lift or raise, with เว้น, meaning to leave out or omit. Together, they convey the idea of setting something apart or leaving it out, which developed into the meanings “except” and “exempt.”

Это тайское сложное слово состоит из ยก — «поднимать» и เว้น — «пропускать, исключать». Вместе они передают идею отделения или исключения чего-либо, откуда развились значения «кроме» и «освобождать от чего-либо».

Senses

preposition

except; excluding

кроме; за исключением

Used to indicate an exception to a general statement.

Указывает на исключение из общего утверждения.

ฉันไปได้ทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์ ⊞

I can go any day except Monday.
Я могу пойти в любой день, кроме понедельника.

verb formal

to exempt; to waive

освобождать от чего-либо; отменять плату

Often used in legal or administrative contexts, for example when exempting someone from a tax or fee.

Часто используется в юридическом или административном контексте, например при освобождении от налога или сбора.

รัฐบาลยกเว้นภาษีให้บริษัทใหม่ ⊞

The government exempts new companies from taxes.
Правительство освобождает новые компании от налогов.

Components

ยก

yok H

[verb]

to lift, raise

поднимать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

เว้น

waehn H

[verb]

to omit, leave out

пропускать, исключать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ทุกคนต้องมา ยกเว้นสมชาย ⊞

Everyone must come, except Somchai.
Все должны прийти, кроме Сомчая.
เขายกเว้นค่าธรรมเนียมให้ฉัน ⊞

He waived the fee for me.
Он освободил меня от уплаты сбора.
ยกเว้นกรณีฉุกเฉิน เราจะไม่เปิดประตู ⊞

Except in an emergency, we will not open the door.
За исключением чрезвычайной ситуации, мы не будем открывать дверь.
กฎนี้ใช้กับทุกคน ยกเว้นเด็ก ⊞

This rule applies to everyone except children.
Это правило распространяется на всех, кроме детей.
ฉันชอบทุกสี ยกเว้นสีเหลือง ⊞

I like every color except yellow.
Мне нравятся все цвета, кроме жёлтого.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยกเว้น' is a compound of native Thai roots. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Mon-Khmer substrates, this specific compound is characteristic of Thai word-formation. In Khmer, the concept of 'except' is often expressed using words like 'ยกเว้น' (borrowed into Khmer as well in formal contexts) or native Khmer terms like 'លើកលែង' (leuk laeng), which is a direct cognate/calque of the Thai 'ยกเว้น' (leuk = lift/yok, laeng = exempt/wen). This shows a deep linguistic mirroring between the two languages in administrative and formal terminology.

The word 'ยกเว้น' is a compound of native Thai roots. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Mon-Khmer substrates, this specific compound is characteristic of Thai word-formation. In Khmer, the concept of 'except' is often expressed using words like 'ยกเว้น' (borrowed into Khmer as well in formal contexts) or native Khmer terms like 'លើកលែង' (leuk laeng), which is a direct cognate/calque of the Thai 'ยกเว้น' (leuk = lift/yok, laeng = exempt/wen). This shows a deep linguistic mirroring between the two languages in administrative and formal terminology.

Слово 'ยกเว้น' является сложным словом из исконно тайских корней. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общего моно-кхмерского субстрата, данное соединение характерно для тайского словообразования. В кхмерском языке понятие «за исключением» часто выражается с помощью заимствованного из тайского 'ยกเว้น' (в формальном контексте) или исконно кхмерского термина 'លើកលែង' (leuk laeng), который является прямым когнатом или калькой с тайского 'ยกเว้น' (leuk = поднимать/yok, laeng = освобождать/wen). Это демонстрирует глубокое лингвистическое зеркальное отражение между двумя языками в административной и формальной терминологии.

Related words

See also
2. ยกเลิก yok H ləək F	1. ยกเว้น
to cancel ยกเว้น is to make an exception, whereas ยกเลิก is to void or cancel something entirely.	отменять ยกเว้น означает сделать исключение, в то время как ยกเลิก означает полностью аннулировать или отменить что-либо.
2. ละเว้น la H waehn H	1. ยกเว้น
omit ยกเว้น is often used as a preposition for exclusion, while ละเว้น emphasizes the act of refraining from or omitting something.	опускать ยกเว้น часто используется как предлог исключения, в то время как ละเว้น подчеркивает акт воздержания или пропуска чего-либо.
1. ยก yok H	2. ยกเว้น
lift/cancel ยกเว้น uses the root ยก in the sense of lifting or setting something aside from a group.	поднимать/отменять ยกเว้น использует корень ยก в значении отделения или «вынесения» чего-либо из группы.
1. ยกเว้น สำหรับ yok H waehn H sam R rap L	2. ยกเว้น
—	—
1. ละเว้น la H waehn H	2. ยกเว้น
—	—

Synonym
2. ละเว้น la H waehn H	1. ยกเว้น
to waive ยกเว้น is a general term for exception, while ละเว้น often implies omitting or abstaining from an action.	опускать ยกเว้น — это общий термин для исключения, в то время как ละเว้น часто подразумевает пропуск или воздержание от действия.
1. ไม่รวม mai F ruam M	2. ยกเว้น
—	—