ยกเว้น
prepositionverb

yok^H waehn^H

йок^H веен^H

jok˧ wen˩

word ✦ AI

Components

ยก

yok H

jok˧

[verb]

to lift, to raise, to exempt

поднимать, освобождать

mid — Low consonant + short vowel, no tone mark

เว้น

waehn H

wen˩

[verb]

to omit, to leave out, to spare

пропускать, оставлять, исключать

low — Low consonant + long vowel + tone mark 1 (mai ek)

Meaning

except; to exclude; to exempt

за исключением; исключать; освобождать (от чего-либо)

Can be used as a preposition (except for) or a verb (to exempt/exclude).

Senses

preposition

except; excluding

за исключением; кроме

Used to indicate an exception to a general statement.

Используется для указания исключения из общего утверждения.

ฉันไปได้ทุกวัน ยกเว้นวันจันทร์ ⊞

I can go any day except Monday.
Я могу пойти в любой день, кроме понедельника.

verb formal

to exempt; to waive

освобождать (от чего-либо); делать исключение

Often used in legal or administrative contexts (e.g., tax exemption).

Часто используется в юридическом или административном контексте (например, освобождение от налогов).

รัฐบาลยกเว้นภาษีให้บริษัทใหม่ ⊞

The government exempts new companies from taxes.
Правительство освобождает новые компании от налогов.

Examples (5)

ทุกคนต้องมา ยกเว้นสมชาย ⊞

Everyone must come, except Somchai.
Все должны прийти, за исключением Сомчая.
เขายกเว้นค่าธรรมเนียมให้ฉัน ⊞

He exempted me from the fee.
Он освободил меня от оплаты комиссии.
ยกเว้นกรณีฉุกเฉิน เราจะไม่เปิดประตู ⊞

Except in case of emergency, we will not open the door.
За исключением чрезвычайных ситуаций, мы не будем открывать дверь.
กฎนี้ใช้กับทุกคน ยกเว้นเด็ก ⊞

This rule applies to everyone except children.
Это правило применяется ко всем, кроме детей.
ฉันชอบทุกสี ยกเว้นสีเหลือง ⊞

I like every color except yellow.
Мне нравятся все цвета, кроме желтого.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ยกเว้น' is a compound of native Thai roots. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Mon-Khmer substrates, this specific compound is characteristic of Thai word-formation. In Khmer, the concept of 'except' is often expressed using words like 'ยกเว้น' (borrowed into Khmer as well in formal contexts) or native Khmer terms like 'លើកលែង' (leuk laeng), which is a direct cognate/calque of the Thai 'ยกเว้น' (leuk = lift/yok, laeng = exempt/wen). This shows a deep linguistic mirroring between the two languages in administrative and formal terminology.

The word 'ยกเว้น' is a compound of native Thai roots. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared Mon-Khmer substrates, this specific compound is characteristic of Thai word-formation. In Khmer, the concept of 'except' is often expressed using words like 'ยกเว้น' (borrowed into Khmer as well in formal contexts) or native Khmer terms like 'លើកលែង' (leuk laeng), which is a direct cognate/calque of the Thai 'ยกเว้น' (leuk = lift/yok, laeng = exempt/wen). This shows a deep linguistic mirroring between the two languages in administrative and formal terminology.

Слово 'ยกเว้น' является сложным словом из исконно тайских корней. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общего моно-кхмерского субстрата, данное соединение характерно для тайского словообразования. В кхмерском языке понятие «за исключением» часто выражается с помощью заимствованного из тайского 'ยกเว้น' (в формальном контексте) или исконно кхмерского термина 'លើកលែង' (leuk laeng), который является прямым когнатом или калькой с тайского 'ยกเว้น' (leuk = поднимать/yok, laeng = освобождать/wen). Это демонстрирует глубокое лингвистическое зеркальное отражение между двумя языками в административной и формальной терминологии.

Related words

See also
2. ยกเลิก yok H ləək F	1. ยกเว้น
to cancel ยกเว้น is to make an exception, whereas ยกเลิก is to void or cancel something entirely.	отменять ยกเว้น означает сделать исключение, в то время как ยกเลิก означает полностью аннулировать или отменить что-либо.
1. ยก yok H	2. ยกเว้น
lift/cancel ยกเว้น uses the root ยก in the sense of lifting or setting something aside from a group.	поднимать/отменять ยกเว้น использует корень ยก в значении отделения или «вынесения» чего-либо из группы.

Synonym
2. ละเว้น la H waehn H	1. ยกเว้น
to waive ยกเว้น is a general term for exception, while ละเว้น often implies omitting or abstaining from an action.	опускать ยกเว้น — это общий термин для исключения, в то время как ละเว้น часто подразумевает пропуск или воздержание от действия.