thlang.top

ไส

verbverb

saiR ⚙

сайR

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

to plane, to shave wood (verb); to push, to propel forward (verb)

строгать, снимать стружку (глагол); толкать, продвигать вперёд (глагол)

Usually a transitive verb. In woodworking, it means to smooth or shave wood with a plane. It can also mean to push or propel; ไสหัวไป is a rude expression meaning “get lost.” Do not confuse ไส with ใส่, a different word with a different meaning.

Etymology

Most likely an inherited native Thai word. Its meanings include working wood with a plane and pushing or propelling something forward.

Скорее всего, это исконное тайское слово. Оно обозначает обработку дерева рубанком, а также толкание или продвижение чего-либо вперёд.

Senses

verb

to plane or shave wood

строгать дерево, снимать стружку

Used for smoothing or shaping wood with a plane.

Употребляется, когда дерево сглаживают или обрабатывают рубанком.

  • ช่างไสไม้จนผิวเรียบ ⊞
    The carpenter planes the wood until its surface is smooth.
    Плотник строгает дерево, пока поверхность не станет гладкой.
verb colloquial and rude in the expression ไสหัวไป

to push or propel forward; in ไสหัวไป, to tell someone rudely to get lost

толкать, продвигать вперёд; в выражении ไสหัวไป грубо прогонять кого-либо

The pushing meaning also occurs in the fixed expression ไสหัวไป.

Значение «толкать» встречается также в устойчивом выражении ไสหัวไป.

  • เขาตะโกนว่า ไสหัวไปให้พ้น ⊞
    He shouted, “Get lost and stay away.”
    Он крикнул: «Проваливай и не возвращайся».

Components

ไส
sai R
[verb]
to plane wood; to push or propel
строгать дерево; толкать, продвигать
  • rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

  • ช่างกำลังไสไม้ให้เรียบ ⊞
    The carpenter is planing the wood to make it smooth.
    Плотник строгает дерево, чтобы оно стало гладким.
  • พ่อใช้กบไสไม้ให้เรียบ ⊞
    Dad uses a plane to smooth the wood.
    Отец сглаживает дерево рубанком.
  • เขาพูดอย่างโกรธว่า ไสหัวไป ⊞
    He angrily said, “Get lost.”
    Он сердито сказал: «Проваливай».
  • ช่างไสขอบไม้ให้เข้ารูป ⊞
    The carpenter planes the edge of the wood to shape it.
    Плотник строгает край дерева, придавая ему нужную форму.
  • เขาใช้กบไสไม้ ⊞
    He uses a plane to plane the wood.
    Он строгает дерево рубанком.

Related words

See also
2. ไล่ lai F 1. ไส
chase The first is to push forward, while the second is to chase away or pursue. преследовать Первое означает гнать вперед, второе — прогонять или преследовать.
2. ไสหัวไป 1. ไส
— —
2. กบ gop L 1. ไส
— —
Synonym
2. ผลัก phlak L 1. ไส
push The first refers to pushing with a tool or driving animals, while the second is a general term for pushing. толкать Первое слово относится к использованию инструмента или погону животных, второе — общий термин для толкания.
2. ดัน dan M 1. ไส
push/press The first is specific to tools or driving, while the second implies applying pressure or forcing forward. давить/толкать Первое специфично для инструментов или погона, второе подразумевает давление или принуждение.
2. ผลัก phlak L 1. ไส
— —
2. ดัน dan M 1. ไส
— —

Log in to propose examples.