ไส

sai^R

сай^R

sajɵ

word ✦ AI

Components

ไส

sai R

sajɵ

[verb]

to push, to plane (wood), to drive (animals)

толкать, строгать (дерево), гнать (животных)

rising — Live syllable with a low-class consonant and a long vowel (ai) results in a rising tone.

To push something forward, specifically using a tool (like a plane for wood) or driving animals forward. It can also be used in specific idioms.

Толкать что-либо вперед, строгать (например, дерево рубанком) или гнать (скот).

This is a transitive verb. Note that it is phonetically identical to 'ใส่' (sai F - to put/wear), but the tone and meaning are completely different.

ช่างกำลังไสไม้ให้เรียบ ⊞

The carpenter is planing the wood to make it smooth.

Плотник строгает дерево, чтобы оно стало гладким.
เขาไสวัวเข้าคอก ⊞

He is driving the cows into the pen.

Он гонит коров в загон.
อย่าไสฉัน ⊞

Don't push me.

Не толкай меня.
ไสไม้แผ่นนี้ออกไป ⊞

Push this piece of wood out.

Вытолкни эту доску.
เขาใช้กบไสไม้ ⊞

He uses a plane to plane the wood.

Он использует рубанок, чтобы строгать дерево.

See also
ไล่ lai F	chase The first is to push forward, while the second is to chase away or pursue.	преследовать Первое означает гнать вперед, второе — прогонять или преследовать.

Synonym
ผลัก phlak L	push The first refers to pushing with a tool or driving animals, while the second is a general term for pushing.	толкать Первое слово относится к использованию инструмента или погону животных, второе — общий термин для толкания.
ดัน dan M	push/press The first is specific to tools or driving, while the second implies applying pressure or forcing forward.	давить/толкать Первое специфично для инструментов или погона, второе подразумевает давление или принуждение.