มัดปัก
verb

mat^H bpak^L ⚙

мат^H пак^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

A nonstandard combination of “tie” and “plant or insert”; no established meaning as one word

Нестандартное сочетание глаголов «связывать» и «сажать или втыкать»; как единое слово устойчивого значения не имеет

มัดปัก is not a standard Thai word or established compound. It appears to join two verbs without context; if two actions are meant, say them separately or provide objects and context.

Etymology

The sequence combines the native Thai verbs มัด, “tie,” and ปัก, “plant, insert, or embroider.” Their juxtaposition does not form an established compound with a fixed meaning.

Это сочетание состоит из исконных тайских глаголов มัด «связывать» и ปัก «сажать, втыкать или вышивать». Вместе они не образуют устойчивого сложного слова с закреплённым значением.

Senses

verb

Nonstandard verb combination; no established meaning as one word

Нестандартное сочетание глаголов; устойчивого значения как у одного слова нет

The components can mean “tie” and “plant, insert, or embroider” separately, but มัดปัก is not a conventional expression.

Отдельно эти глаголы могут означать «связывать» и «сажать, втыкать или вышивать», но มัดปัก не является устойчивым выражением.

คำว่า มัดปัก ไม่ใช่คำที่ใช้กันทั่วไป ⊞

The expression มัดปัก is not commonly used.
Выражение มัดปัก не является общеупотребительным.
ถ้าหมายถึงการผูกแล้วปัก ควรพูดแยกเป็น มัด แล้วปัก ⊞

If you mean tying and then planting or inserting something, say มัด and then ปัก separately.
Если имеется в виду сначала связать, а затем посадить или воткнуть, лучше сказать отдельно: มัด, а затем ปัก.
มัดปัก ฟังดูเหมือนนำคำกริยาสองคำมาต่อกันโดยไม่มีบริบท ⊞

มัดปัก sounds like two verbs joined without context.
Мัดปัก звучит как два глагола, соединённые без контекста.

Components

มัด

mat H

[verb]

to tie, bind

связывать, завязывать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ปัก

bpak L

[verb]

to plant, stick or insert; to embroider

сажать, втыкать, вышивать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

คำว่า มัดปัก ไม่ใช่คำที่ใช้กันทั่วไป ⊞

The expression มัดปัก is not commonly used.
Выражение มัดปัก не является общеупотребительным.
ถ้าหมายถึงการผูกแล้วปัก ควรพูดแยกเป็น มัด แล้วปัก ⊞

If you mean tying and then planting or inserting something, say มัด and then ปัก separately.
Если имеется в виду сначала связать, а затем посадить или воткнуть, лучше сказать отдельно: มัด, а затем ปัก.
มัดปัก ฟังดูเหมือนนำคำกริยาสองคำมาต่อกันโดยไม่มีบริบท ⊞

มัดปัก sounds like two verbs joined without context.
Мัดปัก звучит как два глагола, соединённые без контекста.
ในประโยคนี้ควรแยก มัด กับ ปัก ถ้าหมายถึงการกระทำสองอย่าง ⊞

In this sentence, separate มัด and ปัก if you mean two actions.
В этом предложении следует разделить มัด и ปัก, если имеются в виду два действия.
อย่าใช้ มัดปัก เป็นคำเดียว ถ้าหมายถึงมัดของแล้วปักลงดิน ⊞

Do not use มัดปัก as one word if you mean tying something and then planting it in the ground.
Не употребляйте มัดปัก как одно слово, если имеется в виду связать что-либо, а затем посадить это в землю.

Related words

See also
2. ปักหมุด	1. มัดปัก
—	—
2. มัดจำ	1. มัดปัก
—	—

Synonym
2. ผูก phook L	1. มัดปัก
bind The first is a non-standard term for tying and sticking, while the second is the general verb for tying.	связывать Первое — нестандартный термин для связывания и закрепления, второе — общий глагол «связывать».