มัดปากถุง
verb

mat^H bpaak^L thung^R ⚙

мат^H паак^L тхунг^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

tie a bag shut, tie the opening of a bag

завязать пакет, завязать горловину пакета

This verb phrase means to close a bag by tying its opening. ปาก, literally “mouth,” refers metaphorically to the opening of the bag.

Etymology

This is a native Thai verb phrase combining มัด, “to tie,” ปาก, “mouth or opening,” and ถุง, “bag.” Together they describe tying a bag's opening shut.

Это сочетание исконно тайских слов: มัด означает «завязывать», ปาก — «рот, отверстие», а ถุง — «пакет». Вместе они обозначают завязывание отверстия пакета.

Senses

verb

to tie a bag shut

завязать пакет

The opening is treated metaphorically as the bag's mouth.

Отверстие пакета образно называется его «ротом».

ช่วยมัดปากถุงให้แน่นหน่อย ⊞

Please tie the bag tightly.
Пожалуйста, завяжи пакет покрепче.

Components

มัด

mat H

[verb]

to tie

завязывать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

ปาก

bpaak L

[noun]

mouth; opening

рот; отверстие

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ถุง

thung R

[noun]

bag

пакет; сумка

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (10)

ช่วยมัดปากถุงให้แน่นหน่อย ⊞

Please tie the bag tightly.
Пожалуйста, завяжи пакет покрепче.
เขาลืมมัดปากถุง ขนมเลยหก ⊞

He forgot to tie the bag shut, so the snacks spilled.
Он забыл завязать пакет, и сладости рассыпались.
ใช้ยางรัดมัดปากถุง ⊞

Use a rubber band to tie the bag shut.
Используй резинку, чтобы завязать пакет.
มัดปากถุงให้เรียบร้อยก่อนทิ้ง ⊞

Tie the bag shut neatly before throwing it away.
Аккуратно завяжи пакет, прежде чем его выбросить.
ฉันมัดปากถุงไม่เป็น ⊞

I don't know how to tie a bag shut.
Я не умею завязывать пакет.
ก่อนเก็บอาหาร ฉันมัดปากถุงให้สนิท ⊞

Before storing the food, I tie the bag shut tightly.
Перед тем как убрать еду, я плотно завязываю пакет.
ถุงนี้เปิดแล้ว อย่าลืมมัดปากถุง ⊞

This bag has been opened; don't forget to tie it shut.
Этот пакет уже открывали, не забудь завязать его.
แม่มัดปากถุงข้าวสารไว้กันมด ⊞

Mom tied the rice bag shut to keep ants out.
Мама завязала мешок с рисом, чтобы туда не забрались муравьи.
ถ้ามัดปากถุงไม่แน่น น้ำอาจหก ⊞

If you don't tie the bag tightly, the liquid may spill.
Если завязать пакет недостаточно крепко, жидкость может пролиться.
พนักงานมัดปากถุงหลังใส่ของครบแล้ว ⊞

The staff member tied the bag shut after putting all the items in.
Сотрудник завязал пакет после того, как положил туда все товары.

Related words

Antonym
2. แกะ gae L	1. มัดปากถุง
untie The first is to close a bag by tying, while the second is to open it by untying.	развязывать Первое означает закрыть пакет завязыванием, второе — открыть его развязыванием.

See also
2. ถุงพลาสติก	1. มัดปากถุง
—	—
2. ปิดถุง	1. มัดปากถุง
—	—

Synonym
2. ผูก phook L	1. มัดปากถุง
tie The first is a specific action of tying a bag, while the second is the general action of tying.	завязывать Первое — конкретное действие по завязыванию пакета, второе — общее действие связывания.
2. ผูกปากถุง	1. มัดปากถุง
—	—