มัดปากถุง

mat^H bpaak^L thung^R

мат^H паак^L тхунг^R

mat̚˦ paːk̚˩ tʰuŋ˩

compound ✦ AI

Components

มัด

mat M

mat̚˧

[verb]

to tie

завязывать

mid — Low consonant + short vowel + dead ending = high tone, but 'ม' is a low consonant, short vowel, dead ending usually results in high, however, 'มัด' is a standard mid tone in some dialects or analyzed as low consonant + short vowel + stop = high. Correction: Low consonant + short vowel + stop = High tone. Wait, ม is Low consonant. Low + short + stop = High. Actually, มัด is High tone (mat H). Let me re-verify: ม (Low) + -ะ (Short) + ด (Stop) = High tone.

ปาก

bpaak R

paːk̚˩

[noun]

mouth / opening

рот / отверстие

rising — Mid consonant + long vowel + dead ending = low tone. Wait, ป is Mid consonant. Mid + long + stop = Low tone (bpaak L).

ถุง

thung R

tʰuŋ˩

[noun]

bag

пакет / сумка

rising — High consonant + long vowel + live ending = mid tone. Wait, ถ is High consonant. High + long + live = Rising tone (thung R).

Meaning

To tie the mouth of a bag / To tie a bag shut.

Завязать пакет (завязать горловину/отверстие пакета).

This is a verb phrase acting as a compound action. 'ปาก' (mouth) is used metaphorically here to refer to the opening of the bag.

Examples (5)

ช่วยมัดปากถุงให้แน่นหน่อย ⊞

Please tie the bag tightly.

Пожалуйста, завяжи пакет поплотнее.
เขาลืมมัดปากถุง ขนมเลยหก ⊞

He forgot to tie the bag, so the snacks spilled.

Он забыл завязать пакет, поэтому сладости рассыпались.
ใช้ยางรัดมัดปากถุง ⊞

Use a rubber band to tie the bag.

Используй резинку, чтобы завязать пакет.
มัดปากถุงให้เรียบร้อยก่อนทิ้ง ⊞

Tie the bag neatly before throwing it away.

Аккуратно завяжите пакет перед тем, как выбросить его.
ฉันมัดปากถุงไม่เป็น ⊞

I don't know how to tie the bag.

Я не умею завязывать пакет.

Related words

Antonym
แกะ gae L	untie The first is to close a bag by tying, while the second is to open it by untying.	развязывать Первое означает закрыть пакет завязыванием, второе — открыть его развязыванием.

Synonym
ผูก phuuk L	tie The first is a specific action of tying a bag, while the second is the general action of tying.	завязывать Первое — конкретное действие по завязыванию пакета, второе — общее действие связывания.