ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ

pom^M mai^L chop^H tee^F khun^M poot^F kham^M yaap^L loei^M jing jing^M

пхом^R май^F чооп^F тхии^F кхун^M пхуут^F кхам^M йаап^L леей^M тьа^L ринг^M о^L

pʰom˧ maj˥˩ tɕʰɔːp˦ tʰiː˥˩ kʰun˧ pʰuːt˥˩ kʰam˧ jaːp˩ ləːj˧ tɕiŋ˧ tɕiŋ˧

sentence ✦ AI

Components

ผม

pom M

pʰom˧

[pronoun]

I (masculine, polite)

я (мужской род, вежливо)

mid — Low consonant + long vowel + no tone mark

ไม่

mai L

maj˥˩

[adverb]

not

не

falling — High consonant + long vowel + tone mark (mai ek) = falling tone

ชอบ

chop F

tɕʰɔːp˥˩

[verb]

to like

нравиться, любить

falling — Low consonant + long vowel + dead ending = high tone (Wait, 'chop' is Low Consonant + Long Vowel + Stop = High tone. Correction: chop H)

ที่

tee F

tʰiː˥˩

[conjunction]

that / which (relative pronoun)

что / который (союз)

falling — Low consonant + long vowel + tone mark (mai ek) = falling tone

คุณ

khun M

kʰun˧

[pronoun]

you

вы / ты (вежливо)

mid — Low consonant + short vowel + sonorant ending

พูด

poot L

pʰuːt˩

[verb]

to speak

говорить

low — Low consonant + long vowel + dead ending = falling tone (Correction: phut L is actually Low consonant + long vowel + stop = falling tone. Wait, 'poot' is Low Consonant + Long Vowel + Stop = Falling tone. Let's re-verify: พูด is Low Consonant + Long Vowel + Stop = Falling tone. Correction: poot F)

คำหยาบ

kham M yaap L

kʰam˧ jaːp˩

[noun]

vulgar language / swear words

грубые слова / мат

mid-low — kham (mid: low cons + long vowel + sonorant); yaap (low: low cons + long vowel + stop)

เลย

loei M

ləːj˧

[particle]

at all (used for emphasis in negative sentences)

совсем / вообще (усилительная частица)

mid — Low consonant + diphthong

จริงๆ

jing jing M

tɕiŋ˧ tɕiŋ˧

[adverb]

really / truly

действительно / на самом деле

mid — Mid consonant + short vowel + sonorant

Meaning

I really don't like it that you use vulgar language at all.

Мне действительно совсем не нравится, что вы используете грубые слова.

The word 'เลย' (loei) is used here to emphasize the negation 'ไม่ชอบ' (don't like), meaning 'not at all'. 'จริงๆ' (jing-jing) adds further emphasis to the speaker's sincerity or frustration.

Examples (5)

ผมไม่ชอบพูดคำหยาบ ⊞

I don't like to speak vulgar words.

Я не люблю использовать грубые слова.
อย่าพูดคำหยาบในห้องเรียน ⊞

Don't use swear words in the classroom.

Не ругайся в классе.
เขาพูดคำหยาบกับฉัน ⊞

He spoke vulgarly to me.

Он грубо разговаривал со мной.
คำหยาบไม่สุภาพเลย ⊞

Vulgar words are not polite at all.

Грубые слова совсем не вежливы.
ขอโทษที่พูดคำหยาบ ⊞

Sorry for using vulgar language.

Извините, что я выругался.

Related words

Antonym
สุภาพ soo L phaap F	polite The first refers to the use of rude words, while the second refers to being courteous.	вежливый Первое относится к использованию грубых слов, второе — к вежливости.

See also
ด่า daa L	scold The first is the quality of the language used, while the second is the act of using it to reprimand.	ругать Первое — это характеристика языка, второе — акт использования его для ругани.