ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ
phomR maiF chorpF theeF khunM phootF khamM yaapL ləəyM jingM jingM ⚙
пхомR майF чоопF тхииF кхунM пхуутF кхамM йаапL лəəйM тьингM тьингM
Meaning
I really don't like it when you use swear words.
Мне действительно не нравится, когда вы ругаетесь.
The pattern ไม่ชอบที่คุณพูด means “don't like it that you say” or “don't like it when you say.” ที่ introduces the clause describing what the speaker dislikes. เลย intensifies the negation, while จริงๆ adds emphasis. ผม is commonly used by male speakers for “I,” and คุณ is a polite, neutral “you.”
Components
ผม
phom R
[pronoun]
I, used by a male speaker
я, о себе говорит мужчина
- rising (จัตวา) — high class, live syllable
ที่
thee F
[conjunction]
that, introducing a clause
что, вводит придаточное предложение
- falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
พูด
phoot F
[verb]
to say, to speak
говорить, произносить
- falling (โท) — low class, dead long syllable
คำหยาบ
kham M yaap L
[noun]
swear word, vulgar language
бранное слово, грубая речь
- คำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
- หยาบ low (เอก) — high class, dead long syllable
เลย
ləəy M
[particle]
at all, used for emphasis with a negation
совсем, вообще; усиливает отрицание
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
จริงๆ
jing M jing M
[adverb]
really, truly
действительно, правда
- จริง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ๆ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (10)
-
ผมไม่ชอบพูดคำหยาบ ⊞I don't like using swear words.Я не люблю ругаться.
-
อย่าพูดคำหยาบในห้องเรียน ⊞Don't use swear words in the classroom.Не ругайся в классе.
-
เขาพูดคำหยาบกับฉัน ⊞He said swear words to me.Он сказал мне грубые слова.
-
คำหยาบไม่สุภาพเลย ⊞Swear words are not polite at all.Бранные слова совсем невежливы.
-
ขอโทษที่พูดคำหยาบ ⊞I'm sorry I used swear words.Извините, что я выругался.
-
แม่ไม่ชอบที่ลูกพูดคำหยาบ ⊞Mom doesn't like it when you use swear words.Маме не нравится, когда ты ругаешься.
-
เธอบอกให้เพื่อนหยุดพูดคำหยาบ ⊞She told her friend to stop using swear words.Она сказала другу перестать ругаться.
-
ผมรู้สึกไม่สบายใจเวลามีคนพูดคำหยาบ ⊞I feel uncomfortable when people use swear words.Я чувствую себя неловко, когда кто-то ругается.
-
เขาพยายามไม่พูดคำหยาบต่อหน้าเด็ก ⊞He tries not to use swear words in front of children.Он старается не ругаться при детях.
-
ครูอธิบายว่าทำไมเราไม่ควรพูดคำหยาบ ⊞The teacher explained why we shouldn't use swear words.Учитель объяснил, почему нам не следует ругаться.
Related words
| 2. สุภาพ su L phaap F | 1. ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ |
| polite The first refers to the use of rude words, while the second refers to being courteous. | вежливый Первое относится к использованию грубых слов, второе — к вежливости. |
| 2. คำสุภาพ kham M su L phaap F | 1. ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ |
| polite words คำหยาบ refers to vulgar language, while คำสุภาพ refers to courteous language. | вежливые слова คำหยาบ относится к вульгарной лексике, в то время как คำสุภาพ означает вежливую речь. |
| 2. ด่า daa L | 1. ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ |
| scold The first is the quality of the language used, while the second is the act of using it to reprimand. | ругать Первое — это характеристика языка, второе — акт использования его для ругани. |
| 2. ด่า daa L | 1. ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ |
| — | — |
| 2. คำพูด kham M phoot F | 1. ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ |
| — | — |
Log in to propose examples.