รองเท้าแตะ
noun

rorng^M thao^H dtae^L ⚙

роонг^M тхао^H тэ^L

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

sandals, flip-flops, slides, slippers

шлёпанцы, сандалии, тапочки

A compound noun for open footwear that is easy to slip on. The compound refers to the footwear as a whole; its meaning is not simply the sum of its parts.

Etymology

Most likely a native Thai compound of รองเท้า, meaning footwear, and แตะ, meaning to touch lightly. The precise motivation for แตะ in this footwear name is uncertain.

Скорее всего, это исконно тайское сложение слов รองเท้า, означающего обувь, и แตะ, означающего слегка касаться. Точная причина употребления แตะ в названии этой обуви не вполне ясна.

Senses

noun classifier: คู่

open sandals, flip-flops

открытые сандалии, шлёпанцы

A broad term for open footwear that is easy to slip on.

Общее название открытой обуви, которую легко надевать.

รองเท้าแตะสีน้ำเงิน ⊞

Blue flip-flops
Синие шлёпанцы

Components

รองเท้า

rorng M thao H

[noun]

footwear, shoes

обувь

รอง mid (สามัญ) — low class, live syllable
เท้า high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

แตะ

dtae L

[verb]

to touch lightly

слегка касаться

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

กรุณาถอดรองเท้าแตะก่อนเข้าบ้าน ⊞

Please take off your slippers before entering the house.
Пожалуйста, снимите тапочки перед входом в дом.
ฉันใส่รองเท้าแตะไปตลาด ⊞

I wore flip-flops to the market.
Я пошёл на рынок в шлёпанцах.
รองเท้าแตะคู่นี้ใส่สบายมาก ⊞

These sandals are very comfortable to wear.
Эти сандалии очень удобные.
เขาลืมรองเท้าแตะไว้ที่ชายหาด ⊞

He forgot his flip-flops on the beach.
Он забыл свои шлёпанцы на пляже.
ฉันต้องการซื้อรองเท้าแตะคู่ใหม่ ⊞

I want to buy a new pair of sandals.
Я хочу купить новые сандалии.

Related words

See also
2. รองเท้า rawng M thao H	1. รองเท้าแตะ
shoes Slippers are a specific type of footwear, while shoes is the general category.	обувь Шлепанцы — это конкретный вид обуви, в то время как обувь — это общая категория.
2. รองเท้าผ้าใบ	1. รองเท้าแตะ
—	—
2. ถอดรองเท้า	1. รองเท้าแตะ
—	—
2. รองเท้าแตะคีบ	1. รองเท้าแตะ
—	—
2. รองเท้าบูท	1. รองเท้าแตะ
—	—