แตะ
verb

dtae^L ⚙

тэ^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

touch, tap, lightly touch, brush against

касаться, прикоснуться, слегка задеть, нажать

Often used for brief physical contact or for tapping a touchscreen or card reader.

Etymology

แตะ is a native Thai root used for brief or light contact.

แตะ — исконно тайский корень, обозначающий краткое или лёгкое прикосновение.

Senses

verb

to touch lightly, tap, or brush against

слегка касаться, нажимать или задевать

Can refer to physical contact or tapping a screen or other surface.

Может обозначать физическое прикосновение или касание экрана и другой поверхности.

เธอแตะหน้าจอเพื่อเปิดแอป ⊞

She tapped the screen to open the app.
Она коснулась экрана, чтобы открыть приложение.

Components

แตะ

dtae L

[verb]

to touch lightly; to tap

слегка касаться; нажимать

low (เอก) — mid class, dead short syllable

Examples (5)

แตะหน้าจอเพื่อเริ่มเกม ⊞

Tap the screen to start the game.
Коснитесь экрана, чтобы начать игру.
เขาแตะไหล่ฉันเบาๆ ⊞

He touched my shoulder lightly.
Он слегка коснулся моего плеча.
ใช้บัตรแตะที่เครื่องอ่าน ⊞

Tap your card on the reader.
Приложите карту к считывателю.
อย่าแตะต้องของชิ้นนี้ ⊞

Do not touch this item.
Не трогайте этот предмет.
เด็กแตะลูกบอลเบาๆ ก่อนจะส่งให้เพื่อน ⊞

The child lightly tapped the ball before passing it to a friend.
Ребёнок слегка коснулся мяча, а затем передал его другу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'แตะ' (dtaeh) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for touching (like 'chous' or 'ban'), they do not share a direct phonetic cognate with the Thai 'แตะ'. However, within the Kra-Dai family (such as in Zhuang or Shan), similar roots for 'touch' or 'hit lightly' often exist, though they may have diverged phonetically over millennia. The word's simplicity suggests a primary basic vocabulary item common to the family's ancestral stage.

The word 'แตะ' (dtaeh) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for touching (like 'chous' or 'ban'), they do not share a direct phonetic cognate with the Thai 'แตะ'. However, within the Kra-Dai family (such as in Zhuang or Shan), similar roots for 'touch' or 'hit lightly' often exist, though they may have diverged phonetically over millennia. The word's simplicity suggests a primary basic vocabulary item common to the family's ancestral stage.

Слово 'แตะ' (dtaeh), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя и есть слова для обозначения касания (например, 'chous' или 'ban'), они не имеют прямого фонетического сходства с тайским 'แตะ'. Однако внутри кра-дайской семьи (например, в языках чжуан или шан) часто встречаются схожие корни для значений 'касаться' или 'слегка ударять', хотя они могли фонетически разойтись за тысячелетия. Простота слова указывает на то, что это базовый элемент лексики, общий для праязыка этой семьи.

Related words

See also
2. จับ jap L	1. แตะ
catch แตะ is a light touch, whereas จับ involves gripping or seizing.	хватать แตะ — это легкое касание, тогда как จับ подразумевает захват или удержание.
1. คลิก khlik H	2. แตะ
—	—

Synonym
2. สัมผัส sam R phat L	1. แตะ
touch แตะ refers to a light, brief touch, while สัมผัส can refer to the general sense of touch or a deeper feeling.	осязать แตะ означает легкое, кратковременное касание, в то время как สัมผัส может относиться к общему чувству осязания или глубокому ощущению.
1. สัมผัส sam R phat L	2. แตะ
touch สัมผัส refers to the general sense of touch or contact, while แตะ implies a light, brief touch.	касаться สัมผัส относится к общему чувству осязания или контакту, в то время как แตะ подразумевает легкое, короткое касание.
1. ต้อง dtorng F	2. แตะ
—	—