เถอะ
particlethəL ⚙
тхəL
Meaning
suggestion or urging particle; let's, go ahead, please do
частица предложения и побуждения; давай, давайте, ну же, сделай
Placed at the end of a clause, เถอะ commonly makes a suggestion or encourages someone to act. Depending on context, it can also make an imperative sound less forceful; it does not always translate as “please.”
Etymology
เถอะ is a native Thai sentence-final particle used to mark suggestions and encouragement.
เถอะ — исконная тайская конечная частица, выражающая предложение или побуждение.
Senses
particle used to suggest an action or urge someone to do something
частица, выражающая предложение, призыв или мягкое побуждение к действию
Often used to express a desire for the listener to agree with the speaker's suggestion.
Часто используется, когда говорящий предлагает что-либо и побуждает собеседника согласиться или действовать.
-
กินข้าวเถอะ ⊞Let's eat.Давай поедим.
Components
- low (เอก) — high class, dead short syllable
Examples (5)
-
ไปกันเถอะ ⊞Let's go.Пойдём.
-
พอเถอะ ⊞Stop it already / That's enough.Хватит уже / Достаточно.
-
พูดความจริงเถอะ ⊞Please just tell the truth.Ну скажи уже правду.
-
ลองดูเถอะ ⊞Just give it a try.Просто попробуй.
-
นอนเถอะ พรุ่งนี้ต้องตื่นเช้า ⊞Go to sleep; you have to wake up early tomorrow.Ложись спать, завтра нужно рано вставать.
Related words
| 2. นะ na H | 1. เถอะ |
| softener The first is used for suggestions, while the second is a general particle to soften the tone. | смягчающая частица Первая используется для предложений, вторая — как общая частица для смягчения тона. |
| 2. สิ si L | 1. เถอะ |
| — | — |
| 1. สิ si L | 2. เถอะ |
| — | — |
| 1. สิ si L | 2. เถอะ |
| do it The first is more of a command or insistence, while the second is a softer suggestion. | же Первая выражает более сильное побуждение или настояние, вторая — мягкое предложение. |
Log in to propose examples.