รีบ
verb

reep^F ⚙

риип^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to hurry, rush, hasten

торопиться, спешить, поспешить

Often used before another verb to indicate that the action should be done quickly, as in รีบไป, “hurry up and go.”

Etymology

Most likely a native Thai word; its more specific historical origin is uncertain.

Скорее всего, это исконное тайское слово; его более точное историческое происхождение неясно.

verb

to hurry, rush, or do something quickly

торопиться, спешить, делать что-либо быстро

Can stand alone or precede another verb to show that an action is done quickly.

Может употребляться самостоятельно или перед другим глаголом, указывая, что действие выполняется быстро.

รีบ

reep F

[verb]

to hurry

торопиться

รีบไปเถอะ เดี๋ยวจะสาย ⊞

Hurry up and go, or you'll be late.
Поторопись, а то опоздаешь.
ไม่ต้องรีบ ฉันรอได้ ⊞

No need to hurry; I can wait.
Не спеши, я могу подождать.
เขารีบทำงานให้เสร็จ ⊞

He hurried to finish the work.
Он поспешил закончить работу.
ทำไมต้องรีบขนาดนี้ ⊞

Why do you have to rush so much?
Почему нужно так сильно спешить?
รีบกินเร็วเข้า อาหารจะเย็นหมดแล้ว ⊞

Hurry up and eat, or the food will get cold.
Ешь скорее, а то еда совсем остынет.

Antonym
2. ช้า chaa H	1. รีบ
slow These words are opposites regarding the speed of action.	медленный Эти слова являются противоположностями в отношении скорости действия.

See also
2. รีบร้อน	1. รีบ
—	—
1. เร็ว reo M	2. รีบ
fast เร็ว describes speed, whereas รีบ describes the action of rushing to finish something.	быстрый เร็ว описывает скорость, тогда как รีบ описывает действие поспешности, чтобы успеть что-то сделать.
1. ด่วน duan L	2. รีบ
urgent ด่วน often describes the nature of a task or request, while รีบ describes the action of moving quickly.	срочный ด่วน часто описывает характер задачи или просьбы, в то время как รีบ описывает само действие быстрого перемещения.
1. เร่งด่วน raehng F duan L	2. รีบ
—	—

Synonym
2. เร่ง rehng F	1. รีบ
accelerate 'Hurry' describes the state of rushing, while 'accelerate' focuses on increasing speed.	ускорять «Торопиться» описывает состояние спешки, а «ускорять» — процесс увеличения скорости.
1. ด่วน duan L	2. รีบ
urgent ด่วน is an adjective describing urgency, while รีบ is a verb meaning to rush or hurry.	срочный ด่วน — это прилагательное, описывающее срочность, в то время как รีบ — это глагол, означающий «торопиться».
1. เร่งรีบ raehng F reep F	2. รีบ
—	—