ด่า
verbdaaL ⚙
дааL
Meaning
to scold, reprimand, berate, verbally abuse, curse at
ругать, отругать, бранить, оскорблять, обругать
A transitive verb. It is often followed by the person being scolded or the specific words used to scold.
Etymology
Most likely a native Thai word used for scolding or verbally abusing someone.
Скорее всего, это исконно тайское слово со значением ругать или оскорблять кого-либо.
Senses
to scold, reprimand, curse at, or verbally abuse
ругать, отчитывать, обзывать, оскорблять
Can range from a parent scolding a child to aggressive verbal abuse between strangers.
Значение варьируется от родительского выговора ребёнку до агрессивных оскорблений между незнакомцами.
-
อย่าด่าฉันเลย ⊞Please don't scold me.Пожалуйста, не ругай меня.
Components
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class
Examples (5)
-
แม่ด่าฉันที่ทำแก้วแตก ⊞My mother scolded me for breaking the glass.Мама отругала меня за то, что я разбил стакан.
-
เขาถูกเจ้านายด่า ⊞He was scolded by his boss.Его отругал начальник.
-
อย่าด่าคนอื่นแบบนั้น ⊞Don't insult other people like that.Не ругай других людей так.
-
เธอชอบด่าตัวเองเวลาทำผิด ⊞She tends to scold herself when she makes a mistake.Она склонна ругать себя, когда совершает ошибку.
-
เขาด่ากันรุนแรงมาก ⊞They were verbally abusing each other very harshly.Они очень грубо ругались друг с другом.
Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family, the concept of scolding or verbal abuse is often expressed through roots similar to the Thai 'ว่า' (waa) or 'ด่า' (daa). In Lao, a closely related language, the word 'ด่า' (daa) is used with the same meaning. Regarding Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the equivalent term is 'ជេរ' (chey), which specifically refers to cursing or insulting someone, mirroring the more aggressive nuance of the Thai word 'ด่า'.
In the Kra-Dai language family, the concept of scolding or verbal abuse is often expressed through roots similar to the Thai 'ว่า' (waa) or 'ด่า' (daa). In Lao, a closely related language, the word 'ด่า' (daa) is used with the same meaning. Regarding Khmer, which is an Austroasiatic language (not Kra-Dai), the equivalent term is 'ជេរ' (chey), which specifically refers to cursing or insulting someone, mirroring the more aggressive nuance of the Thai word 'ด่า'.
В языковой семье кра-дай понятие ругани или словесного оскорбления часто выражается через корни, схожие с тайскими 'ว่า' (waa) или 'ด่า' (daa). В лаосском языке, который тесно связан с тайским, слово 'ด่า' (daa) используется с тем же значением. Что касается кхмерского языка, который относится к австроазиатской семье (а не к кра-дай), эквивалентным термином является 'ជេរ' (chey), что означает проклинать или оскорблять кого-либо, отражая более агрессивный оттенок тайского слова 'ด่า'.
Related words
| 2. ชม chohm M | 1. ด่า |
| praise These words are opposites: one expresses disapproval and the other expresses approval. | хвалить Эти слова являются антонимами: одно выражает неодобрение, другое — одобрение. |
| 2. ตำหนิ dtam M ni L | 1. ด่า |
| reprimand The second word is a formal version of the first, used in official or professional contexts. | выговаривать Второе слово является формальным вариантом первого и используется в официальном контексте. |
| 2. ด่าทอ daa L thor M | 1. ด่า |
| — | — |
| 1. ผมไม่ชอบที่คุณพูดคำหยาบเลยจริงๆ phom R mai F chorp F thee F khun M phoot F kham M yaap L ləəy M jing M jing M | 2. ด่า |
| — | — |
| 2. ว่า waa F | 1. ด่า |
| admonish The first is more aggressive and harsh, while the second can be a milder form of correction. | замечать Первое слово более агрессивное и резкое, второе может быть более мягким замечанием. |
| 1. ด่าทอ daa L thor M | 2. ด่า |
| — | — |
Log in to propose examples.