ด่าทอ
verb

daa^L thor^M ⚙

даа^L тхоо^M

AI correction: ลบช่องว่างระหว่างคำ: ด่า ทอ → ด่าทอ

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to scold, berate, verbally abuse, revile (verb)

ругать, бранить, обругать, оскорблять (глагол)

ด่าทอ is a compound verb meaning to direct harsh or insulting words at someone. Its second element ทอ also exists independently with the meaning “to weave,” but that literal meaning does not apply in this compound; the word is best learned as a whole. It is somewhat more formal or literary than ด่า.

Etymology

Most likely a native Thai compound formed from ด่า, “to scold or curse,” and ทอ. The latter also means “to weave” independently, but its role in the compound is not transparently literal, so the compound is best treated as a lexicalized whole.

Скорее всего, это исконное тайское сложное слово, образованное из ด่า «ругать, бранить» и ทอ. Последнее отдельно означает «ткать», однако его роль в составе слова не имеет очевидного буквального смысла, поэтому слово лучше воспринимать как единое целое.

Senses

verb somewhat formal or literary

to scold, berate, or verbally abuse

ругать, бранить, оскорблять словами

Usually refers to harsh or insulting speech directed at a person.

Обычно обозначает резкие или оскорбительные слова, обращённые к человеку.

เขาด่าทอพนักงานด้วยความโกรธ ⊞

He berated the employee in anger.
Он в гневе обругал сотрудника.

Components

ด่า

daa L

[verb]

to scold, curse, or insult

ругать, бранить, оскорблять

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

ทอ

thor M

[verb]

to weave

ткать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เขาถูกด่าทออย่างรุนแรง ⊞

He was severely verbally abused.
Его жестоко оскорбляли.
อย่าด่าทอกันด้วยถ้อยคำหยาบคาย ⊞

Do not verbally abuse each other with vulgar language.
Не оскорбляйте друг друга грубыми словами.
เธอร้องไห้หลังจากถูกด่าทอ ⊞

She cried after being verbally abused.
Она заплакала после того, как её обругали.
การด่าทอผู้อื่นไม่ช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้น ⊞

Verbally abusing others does not help improve the situation.
Оскорбления в адрес других не помогут улучшить ситуацию.
เขาใช้เวลาทั้งวันในการด่าทอคู่แข่ง ⊞

He spent the whole day verbally attacking his competitors.
Он весь день оскорблял соперников.

Related words

Antonym
2. ชม chohm M	1. ด่าทอ
praise These words are opposites, representing verbal abuse versus verbal appreciation.	хвалить Эти слова являются антонимами, выражая словесное оскорбление в противовес похвале.

Colloquial form of
2. ด่า daa L	1. ด่าทอ
scold The first is a more intense and formal compound verb, while the second is the common colloquial term.	ругать Первое слово — более интенсивный и формальный глагол, второе — обычное разговорное слово.

Synonym
2. ว่า waa F	1. ด่าทอ
admonish The first is much harsher and more aggressive than the second.	замечать Первое слово гораздо более резкое и агрессивное, чем второе.
2. ตำหนิ dtam M ni L	1. ด่าทอ
reprimand The first is an emotional outburst, while the second is a more structured criticism.	критиковать Первое слово означает эмоциональный всплеск, второе — более структурированную критику.
2. ด่า daa L	1. ด่าทอ
—	—
2. บริภาษ	1. ด่าทอ
—	—

See also
1. ด่า daa L	2. ด่าทอ
—	—