ด่าทอ verb

daa^F to^M

даа^L тхоо^M

dàː˦ tʰɔː˧

compound ✦ AI

Components

ด่า

daa F

dàː˦

[verb]

to scold, to curse

ругать, бранить

falling — Mid consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but here it has a falling tone mark (mai ek) on a mid consonant which results in a falling tone in some dialects or standard pronunciation rules for this specific word.

ทอ

to M

tʰɔː˧

[verb]

to weave (usually), but in this compound it acts as an intensifier or extension of the action

ткать (обычно), но в данном соединении служит для усиления действия

mid — Low consonant + long vowel = mid tone

Meaning

to scold or abuse verbally

ругать, оскорблять, обругивать

This is a compound verb where 'daa' (to scold) is combined with 'to'. While 'to' usually means to weave, in this specific pairing it creates a more formal or emphatic term for verbal abuse.

Senses

verb formal/literary

to scold, to verbally abuse, to revile

ругать, обругивать, оскорблять словами

More formal than just using 'daa'.

Более формальный вариант, чем простое слово 'daa'.

เขาด่าทอพนักงานด้วยความโกรธ ⊞

He reviled the employee in anger.

Он в гневе обругал сотрудника.

Examples (5)

เขาถูกด่าทออย่างรุนแรง ⊞

He was severely verbally abused.

Его жестоко обругали.
อย่าด่าทอกันด้วยถ้อยคำหยาบคาย ⊞

Do not abuse each other with rude words.

Не оскорбляйте друг друга грубыми словами.
เธอร้องไห้หลังจากถูกด่าทอ ⊞

She cried after being scolded.

Она заплакала после того, как её обругали.
การด่าทอผู้อื่นไม่ช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้น ⊞

Scolding others does not help the situation improve.

Ругань в адрес других не поможет улучшить ситуацию.
เขาใช้เวลาทั้งวันในการด่าทอคู่แข่ง ⊞

He spent the whole day verbally attacking his competitors.

Он провел весь день, оскорбляя своих конкурентов.

Related words

Antonym
ชม chohm M	praise These words are opposites, representing verbal abuse versus verbal appreciation.	хвалить Эти слова являются антонимами, выражая словесное оскорбление в противовес похвале.

Colloquial form of
ด่า daa L	scold The first is a more intense and formal compound verb, while the second is the common colloquial term.	ругать Первое слово — более интенсивный и формальный глагол, второе — обычное разговорное слово.

Synonym
ว่า waa F	admonish The first is much harsher and more aggressive than the second.	замечать Первое слово гораздо более резкое и агрессивное, чем второе.
ตำหนิ dtam M ni L	reprimand The first is an emotional outburst, while the second is a more structured criticism.	критиковать Первое слово означает эмоциональный всплеск, второе — более структурированную критику.