เชิญ verbverb

choen^R

чəəн^M

tɕʰɤːn˩

word ✦ AI

Components

เชิญ

choen R

tɕʰɤːn˩

[verb]

to invite / to ask someone to do something

приглашать / просить сделать что-либо

rising — Low consonant + long vowel + no tone mark = mid tone, but this is a special case where the word is traditionally pronounced with a rising tone (or derived from Khmer/Pali influence).

Meaning

to invite; please (do something)

приглашать; пожалуйста (в значении предложения что-то сделать)

Often used as a polite imperative to invite someone to enter, sit, or start an action. It is more formal than 'ขอ' (kho).

Senses

verb

to invite someone to a place or event

приглашать кого-либо в какое-то место или на мероприятие

เขาเชิญฉันไปงานเลี้ยง ⊞

He invited me to a party.

Он пригласил меня на вечеринку.

verb polite

to politely ask someone to perform an action (please...)

вежливо просить кого-либо совершить действие (пожалуйста...)

Used as a polite command or invitation to act.

Используется как вежливое побуждение к действию.

เชิญเข้าบ้านได้เลยครับ ⊞

Please come inside the house.

Пожалуйста, входите в дом.

Examples (5)

เชิญทางนี้ครับ ⊞

Please come this way.

Пожалуйста, проходите сюда.
เชิญนั่งก่อนครับ ⊞

Please take a seat first.

Пожалуйста, присаживайтесь.
ฉันจะเชิญเขามางานแต่งงาน ⊞

I will invite him to the wedding.

Я приглашу его на свадьбу.
เชิญพูดได้เลยครับ ⊞

Please, go ahead and speak.

Пожалуйста, говорите.
เชิญรับประทานอาหารครับ ⊞

Please enjoy your meal.

Приятного аппетита / Пожалуйста, угощайтесь.

Related words

Colloquial form of
ชวน chuaan M	persuade The first is more formal and polite, while the second is more casual and implies persuasion.	зазывать Первое слово более формальное и вежливое, второе — разговорное и подразумевает побуждение.