เชิญ
verbverb

chəən^M ⚙

чəəн^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

invite, ask, call over (verb); please, go ahead, proceed (polite invitation, verb)

приглашать, звать, позвать (глагол); пожалуйста, проходите, приступайте (вежливое приглашение, глагол)

เชิญ can mean inviting someone to a place or event, and it is also commonly used as a polite invitation or prompt, as in เชิญนั่ง, “please sit.” It is not simply a more formal equivalent of ขอ, which generally means “to ask for” or “to request.”

Etymology

Most likely a borrowing from Khmer, adopted into Thai with the sense of inviting or asking someone to come or proceed.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского языка и вошло в тайский со значением приглашения или вежливого побуждения прийти либо приступить к действию.

Senses

verb

to invite someone to a place or event

приглашать кого-либо в какое-либо место или на мероприятие

เขาเชิญฉันไปงานเลี้ยง ⊞

He invited me to a party.
Он пригласил меня на вечеринку.

verb polite

to politely invite or prompt someone to do something

вежливо приглашать или побуждать кого-либо что-либо сделать

Often used as a polite prompt to enter, sit, or begin an activity.

Часто используется как вежливое приглашение войти, сесть или приступить к действию.

เชิญเข้าบ้านได้เลยครับ ⊞

Please come right in.
Пожалуйста, проходите в дом.

Components

เชิญ

chəən M

[verb]

to invite; to politely ask someone to proceed

приглашать; вежливо предлагать кому-либо пройти или приступить

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เชิญทางนี้ครับ ⊞

Please come this way.
Пожалуйста, проходите сюда.
เชิญนั่งก่อนครับ ⊞

Please take a seat first.
Пожалуйста, присаживайтесь.
ฉันจะเชิญเขามางานแต่งงาน ⊞

I will invite him to the wedding.
Я приглашу его на свадьбу.
เชิญพูดได้เลยครับ ⊞

Please, go ahead and speak.
Пожалуйста, говорите.
เชิญรับประทานอาหารครับ ⊞

Please enjoy your meal.
Пожалуйста, угощайтесь.

Related words

Colloquial form of
2. ชวน chuaan M	1. เชิญ
persuade The first is more formal and polite, while the second is more casual and implies persuasion.	зазывать Первое слово более формальное и вежливое, второе — разговорное и подразумевает побуждение.

See also
2. นิมนต์	1. เชิญ
—	—
2. ต้อนรับ dtorn F rap H	1. เชิญ
—	—
1. ขอเชิญ khor R chəən M	2. เชิญ
—	—

Synonym
2. ชวน chuaan M	1. เชิญ
—	—
1. ชักชวน, โน้มน้าว chak H chuan M , nom H naao H	2. เชิญ
—	—