คาด
verbverbkhaatF ⚙
кхаатF
Meaning
expect, anticipate, predict (verb); fasten, strap, wear around (verb)
ожидать, предполагать, прогнозировать (глагол); застёгивать, обвязывать, повязывать (глагол)
This word has two common verb senses. For expectation or prediction, it often appears in คาดว่า, meaning “expect that” or “predict that.” For something worn or fastened around the body, it occurs in phrases such as คาดเข็มขัด.
Etymology
Most likely a native Thai word, with the physical sense of fastening or wearing something around the body and the related sense of anticipating or estimating.
Скорее всего, это исконно тайское слово: его физическое значение связано с тем, чтобы закрепить или носить что-либо вокруг тела, а родственное значение — с ожиданием или оценкой вероятного.
Senses
to expect, predict, or anticipate
ожидать, предполагать, прогнозировать
Often used in คาดว่า, “expect that” or “predict that.”
Часто используется в сочетании คาดว่า — «ожидать, что» или «предполагать, что».
-
เราคาดว่าเขาจะมาถึงพรุ่งนี้ ⊞We expect him to arrive tomorrow.Мы ожидаем, что он прибудет завтра.
to tie, strap, fasten, or wear around
обвязывать, застёгивать, повязывать
Used for items such as belts or headbands worn or fastened around the body.
Употребляется, когда предмет, например ремень или повязку, носят или закрепляют вокруг тела.
-
อย่าลืมคาดเข็มขัด ⊞Don’t forget to fasten your belt.Не забудь пристегнуть ремень.
Components
- falling (โท) — low class, dead long syllable
Examples (5)
-
ฉันคาดว่าฝนจะตกวันนี้ ⊞I expect it to rain today.Я ожидаю, что сегодня пойдёт дождь.
-
กรุณาคาดเข็มขัดนิรภัย ⊞Please fasten your seat belt.Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.
-
เขาคาดหวังผลลัพธ์ที่ดี ⊞He expects a good result.Он надеется на хороший результат.
-
เธอใช้ผ้าคาดเอว ⊞She uses a cloth tied around her waist.Она повязала ткань вокруг талии.
-
คาดการณ์ว่าเศรษฐกิจจะดีขึ้น ⊞It is predicted that the economy will improve.Прогнозируется, что экономика улучшится.
Related words
| 2. คาดการณ์ khaat F gaan[n] M | 1. คาด |
| — | — |
| 2. ผูก phook L | 1. คาด |
| — | — |
| 1. คาดว่า khaat F waa F | 2. คาด |
| — | — |
| 2. ผูก phook L | 1. คาด |
| to tie Both mean to fasten, but 'strap' often implies using a belt or band. | вязать Оба слова означают закрепление, но «привязывать» часто подразумевает использование ремня или ленты. |
| 2. คาดหวัง khaat F wang R | 1. คาด |
| — | — |
Log in to propose examples.