ไว้
verbverb

wai^H ⚙

вай^H

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

keep, store, save; leave for later, postpone (verb)

хранить, сохранять, оставлять; откладывать на потом (глагол)

Often follows another verb to show that its result is kept or preserved, as in เก็บเงินไว้. In phrases such as ไว้คุยกันวันหลัง, it indicates that an action is left until a later time. Thai verbs do not change form for tense; the timing is understood from context.

Etymology

Most likely a native Thai word, used as a full verb meaning to keep or leave something and also as a postverbal element indicating that an action's result is retained or deferred.

Скорее всего, это исконно тайское слово. Оно употребляется как самостоятельный глагол со значением «хранить, оставлять», а также после другого глагола, указывая на сохранение результата или перенос действия на более позднее время.

Senses

verb

to keep, store, or preserve something

хранить, сохранять или оставлять что-либо

Often follows another verb to indicate that the result or object is kept.

Часто ставится после другого глагола и показывает, что результат или предмет сохраняют.

เก็บเงินไว้ในธนาคาร ⊞

Keep money in the bank.
Храни деньги в банке.
เก็บไว้เป็นความลับ ⊞

Keep it a secret.
Сохрани это в тайне.

verb colloquial

to leave or save something for later; to postpone an action

оставлять что-либо на потом; откладывать действие

In expressions such as ไว้คุยกันวันหลัง, it suggests doing the action at a later time.

В выражениях вроде ไว้คุยกันวันหลัง указывает, что действие произойдёт позже.

ไว้คุยกันวันหลัง ⊞

Let's talk another day.
Давай поговорим в другой день.
เอาไว้ก่อน ⊞

Leave it for later for now.
Пока оставь это на потом.

Components

ไว้

wai H

[verb]

keep, leave, save for later

хранить, оставлять, откладывать на потом

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (10)

วางไว้ตรงนี้ ⊞

Put it here and leave it there.
Положи это сюда и оставь здесь.
เก็บไว้เป็นความลับ ⊞

Keep it a secret.
Сохрани это в тайне.
จดไว้ในสมุด ⊞

Write it down in the notebook.
Запиши это в тетрадь.
เอาไว้ก่อน ⊞

Leave it for later for now.
Пока оставь это на потом.
ไว้เจอกันใหม่ ⊞

Let's meet again another time.
Давай встретимся снова в другой раз.
เก็บเงินไว้ในธนาคาร ⊞

Keep the money in the bank.
Храни деньги в банке.
ไว้คุยกันวันหลัง ⊞

Let's talk another day.
Давай поговорим в другой день.
ฉันจองที่นั่งไว้ให้เธอแล้ว ⊞

I have reserved a seat for you.
Я уже забронировал для тебя место.
เขาเก็บเอกสารไว้ในลิ้นชัก ⊞

He kept the documents in the drawer.
Он хранил документы в ящике.
สำรองเงินไว้ใช้ยามฉุกเฉิน ⊞

Set money aside for emergencies.
Отложи деньги на случай чрезвычайной ситуации.

Related words

See also
2. วาง waang M	1. ไว้
to place The first refers to maintaining a state or position, the second to the act of putting something down.	класть Первое относится к поддержанию состояния или положения, второе — к самому действию по размещению чего-либо.
2. คง khong M	1. ไว้
remain The first is an active placement or keeping, while the second refers to a state of remaining or probability.	оставаться Первое слово означает активное действие по сохранению или размещению, второе — состояние пребывания или вероятность.

Synonym
2. เก็บ gep L	1. ไว้
to store The first is a general term for keeping or leaving, while the second emphasizes collecting or preserving.	хранить Первое — общий термин для сохранения или оставления, второе подчеркивает сбор или хранение.
2. เก็บ gep L	1. ไว้
—	—