ไว้ verbverb

wai^F

вай^H

wájɑɼɔ

word ✦ AI

Components

ไว้

wai F

wájɑɼɔ

[verb]

to keep, to place, to leave

хранить, оставлять, ставить

falling — High class consonant (ว) + long vowel + tone mark (ไม้โท) = falling tone

Meaning

to keep; to leave; to place (as a resultative or auxiliary)

хранить; оставлять; помещать (как вспомогательный глагол результата)

Often used as a secondary verb (resultative) after another action to indicate that the result of the action is maintained or preserved. It can also indicate a future intention when used in certain structures.

Senses

verb

to keep, store, or preserve something in a certain state or place

хранить, сохранять, оставлять в определенном состоянии или месте

Used to indicate the result of an action that persists.

Используется для обозначения результата действия, который сохраняется.

เก็บเงินไว้ในธนาคาร ⊞

Keep money in the bank.

Хранить деньги в банке.

verb colloquial

to postpone or leave for a later time

откладывать на потом, оставлять до определенного времени

Often used at the beginning of a phrase to suggest a future appointment or action.

Часто ставится в начале фразы, чтобы предложить встречу или действие в будущем.

ไว้คุยกันวันหลัง ⊞

Let's talk another day.

Поговорим в другой раз.

Examples (5)

วางไว้ตรงนี้ ⊞

Place it here.

Положи это здесь.
เก็บไว้เป็นความลับ ⊞

Keep it a secret.

Храни это в секрете.
จดไว้ในสมุด ⊞

Write it down (keep it) in the notebook.

Запиши это в тетрадь (чтобы сохранить).
เอาไว้ก่อน ⊞

Leave it for later / Put it off for now.

Оставь это на потом.
ไว้เจอกันใหม่ ⊞

See you again (later).

Увидимся снова (позже).

Related words

See also
วาง waang M	to place The first refers to maintaining a state or position, the second to the act of putting something down.	класть Первое относится к поддержанию состояния или положения, второе — к самому действию по размещению чего-либо.
คง khohng M	remain The first is an active placement or keeping, while the second refers to a state of remaining or probability.	оставаться Первое слово означает активное действие по сохранению или размещению, второе — состояние пребывания или вероятность.

Synonym
เก็บ gep L	to store The first is a general term for keeping or leaving, while the second emphasizes collecting or preserving.	хранить Первое — общий термин для сохранения или оставления, второе подчеркивает сбор или хранение.