แตก ต่าง กัน

dtaek^L dtang^L gan^M

тээк^L таанг^L кан^M

tɛ̀ːk̚ tàːŋ kan

sentence ✦ AI

Components

แตก

dtaek L

tɛ̀ːk̚

[verb]

to break, to crack, to split

ломаться, трескаться, разделяться

low — Dead syllable with short vowel and mid-class consonant

ต่าง

dtang L

tàːŋ

[adjective]

different

разный, отличающийся

low — Live syllable with mid-class consonant and mai ek tone mark

กัน

gan M

kan

[adverb]

each other, together

друг с другом, вместе

mid — Live syllable with mid-class consonant

Meaning

to break apart from one another / to be different from each other

разделиться / отличаться друг от друга

This phrase is a combination of a verb (break/split) and a modifier (different from each other). Depending on context, it can describe physical splitting into different pieces or a metaphorical divergence.

Examples (5)

พวกเขามีความคิดที่แตกต่างกัน ⊞

They have different ideas.

У них разные мысли/идеи.
แก้วใบนี้แตกต่างกัน ⊞

These glasses are broken differently.

Эти стаканы разбиты по-разному.
กลุ่มคนแตกต่างกันออกไป ⊞

The group of people split apart in different directions.

Группа людей разошлась в разные стороны.
สีของดอกไม้แตกต่างกัน ⊞

The colors of the flowers are different.

Цвета цветов различаются.
ความเห็นของทั้งสองคนแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ⊞

The opinions of the two people are completely different.

Мнения этих двоих абсолютно разные.

Related words

Antonym
เหมือน meuuan R	similar These words are opposites: one describes difference and the other describes similarity.	похожий Эти слова являются антонимами: одно описывает различие, а другое — сходство.

See also
แยก yaaek F	separate The first focuses on being different, while the second focuses on the act of separating or dividing.	разделять Первое слово делает акцент на различии, а второе — на самом действии разделения или разграничения.