แตก ต่าง กัน

dtaaek^L dtaang^L gan^M ⚙

тээк^L таанг^L кан^M

sentence ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

differ, be different, vary; be different from one another

отличаться, различаться, быть разными; отличаться друг от друга

In this expression, แตกต่าง means “be different,” and กัน marks a reciprocal relationship: the subjects differ from one another. The phrase does not normally describe something physically breaking apart.

Components

แตก

dtaaek L

[verb]

to break, crack, or split

ломаться, трескаться, раскалываться

low (เอก) — mid class, dead long syllable

ต่าง

dtaang L

[adjective]

different

разный, отличающийся

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

กัน

gan M

[particle]

reciprocal marker, each other

показатель взаимности, друг друга

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (10)

พวกเขามีความคิดที่แตกต่างกัน ⊞

They have different ideas.
У них разные идеи.
วิธีทำอาหารของแต่ละบ้านแตกต่างกัน ⊞

Each household has a different way of cooking.
В каждой семье готовят по-разному.
คนแต่ละวัยมีความต้องการแตกต่างกัน ⊞

People of different ages have different needs.
У людей разных возрастов разные потребности.
สีของดอกไม้แตกต่างกัน ⊞

The flowers are different colors.
Цветы отличаются по цвету.
ความเห็นของทั้งสองคนแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ⊞

The two people’s opinions are completely different.
Мнения этих двоих совершенно различаются.
วัฒนธรรมของแต่ละประเทศแตกต่างกัน ⊞

The cultures of different countries vary.
Культуры разных стран отличаются друг от друга.
ผลลัพธ์อาจแตกต่างกันไปตามสถานการณ์ ⊞

The results may vary depending on the situation.
Результаты могут различаться в зависимости от ситуации.
แม้จะเป็นพี่น้องกัน แต่บุคลิกของทั้งคู่แตกต่างกันมาก ⊞

Although they are siblings, their personalities are very different.
Хотя они брат и сестра, их характеры очень разные.
รายละเอียดในรายงานสองฉบับแตกต่างกันเพียงเล็กน้อย ⊞

The details in the two reports differ only slightly.
Подробности в двух отчётах лишь немного различаются.
ผู้เชี่ยวชาญเห็นว่าผลกระทบอาจแตกต่างกันตามกลุ่มประชากร ⊞

Experts believe that the effects may vary across population groups.
Эксперты считают, что воздействие может различаться в зависимости от группы населения.

Related words

Antonym
2. เหมือน meuuan R	1. แตก ต่าง กัน
similar These words are opposites: one describes difference and the other describes similarity.	похожий Эти слова являются антонимами: одно описывает различие, а другое — сходство.

See also
2. แยก yaaek F	1. แตก ต่าง กัน
separate The first focuses on being different, while the second focuses on the act of separating or dividing.	разделять Первое слово делает акцент на различии, а второе — на самом действии разделения или разграничения.

Synonym
2. แตกต่าง dtaaek L dtaang L	1. แตก ต่าง กัน
—	—