โปรด
particleverb

bprot^L ⚙

прОт^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

please, kindly (polite request particle); like, love, favor (formal verb)

пожалуйста, будьте добры (частица в просьбе); любить, предпочитать, благоволить (формальный глагол)

Before a verb, โปรด introduces a polite, usually formal request, as in โปรดปิดไฟ. As a verb, it can mean to like, favor, or prefer, especially in formal or literary usage. These are distinct uses.

Etymology

Most likely borrowed from Khmer โปรด, meaning to favor or show kindness; Thai uses it both as a formal request marker and as a verb meaning to favor or like.

Скорее всего, слово заимствовано из кхмерского โปรด в значении «благоволить, оказывать милость». В тайском оно употребляется и как маркер официальной просьбы, и как глагол со значением «предпочитать» или «благоволить».

Senses

particle formal/polite

please; kindly, introducing a polite request

пожалуйста; частица, вводящая вежливую просьбу

Commonly used before a verb in signs, announcements, and formal requests.

Обычно ставится перед глаголом в объявлениях, на табличках и в официальных просьбах.

โปรดปิดประตูหลังออกจากห้อง ⊞

Please close the door when you leave the room.
Пожалуйста, закройте дверь, выходя из комнаты.

verb formal/literary

to like, love, favor, or prefer

любить, предпочитать, благоволить

This verb use is more formal or literary than the everyday verb ชอบ.

В этом значении слово звучит официальнее или литературнее, чем повседневный глагол ชอบ.

ผู้เขียนโปรดใช้ภาษาที่เข้าใจง่าย ⊞

The author prefers to use language that is easy to understand.
Автор предпочитает пользоваться понятным языком.

Components

โปรด

bprot L

[particle]

polite request marker

маркер вежливой просьбы

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

โปรดระวัง ⊞

Please be careful.
Пожалуйста, будьте осторожны.
โปรดนั่งลง ⊞

Please sit down.
Пожалуйста, присаживайтесь.
โปรดแจ้งให้ทราบ ⊞

Please let us know.
Пожалуйста, сообщите нам.
โปรดใช้ความระมัดระวัง ⊞

Please exercise caution.
Пожалуйста, соблюдайте осторожность.
โปรดรอสักครู่ ⊞

Please wait a moment.
Пожалуйста, подождите минутку.

Related words

Colloquial form of
2. ช่วย chuay F	1. โปรด
help The first is a formal request, while the second is a common way to ask for help or a favor.	помочь Первое слово является формальной просьбой, в то время как второе — обычным способом попросить о помощи или услуге.

See also
2. โปรดปราน bpro:ht L bpraan M	1. โปรด
—	—
1. ที่ชอบที่สุด thee F chorp F thee F sut L	2. โปรด
—	—

Synonym
2. กรุณา ga L roo H naa M	1. โปรด
kindly Both are polite requests, but the first is often used in formal announcements or royal contexts.	любезно Оба слова используются для вежливых просьб, но первое чаще встречается в официальных объявлениях или в высоком стиле.
2. ช่วย chuay F	1. โปรด
—	—
2. ชอบ chawp F	1. โปรด
—	—