ดัน verbverb

dan^M

дан^M

dan˧

word ✦ AI

Components

ดัน

dan M

dan˧

[verb]

to push

толкать

mid — Mid consonant + short vowel + sonorant final = mid tone

Meaning

to push; to unexpectedly do something

толкать; неожиданно совершить действие

As a main verb, it means physical pushing. As an auxiliary-like verb, it indicates an unexpected or contrary action (often with a nuance of 'to actually' or 'to go and...').

Senses

verb

to push (physically)

толкать (физически)

Used for pushing an object away from oneself.

Используется для перемещения объекта от себя.

อย่าดันกัน ⊞

Don't push each other.

Не толкайтесь.

verb colloquial

to unexpectedly do something (contrary to expectation)

неожиданно/наоборот сделать что-либо

Used to express irony or frustration when someone does the opposite of what was expected or desired.

Используется для выражения иронии или досады, когда кто-то делает что-то вопреки ожиданиям.

นัดไว้แล้ว แต่เขาก็ดันลืม ⊞

We had an appointment, but he actually forgot.

Мы договорились, но он умудрился забыть.

Examples (5)

ช่วยดันประตูให้หน่อย ⊞

Please push the door for me.

Пожалуйста, толкни дверь.
เขาดันหลังฉันให้เดินไปข้างหน้า ⊞

He pushed my back to make me move forward.

Он толкнул меня в спину, чтобы я шел вперед.
จะรีบไปทำไม ดันทำของหายอีก ⊞

Why the rush? You actually went and lost your things again.

Зачем так спешить? В итоге снова всё потерял.
บอกให้เงียบ แต่เขาก็ดันพูดเสียงดัง ⊞

I told him to be quiet, but he actually spoke loudly.

Я сказал ему молчать, а он, наоборот, заговорил громко.
พยายามดันยอดขายให้สูงขึ้น ⊞

Trying to push sales higher.

Пытаемся поднять (протолкнуть) объем продаж.

Related words

Antonym
ดึง deung M	pull These words are direct opposites describing opposite directions of physical force.	тянуть Эти слова являются прямыми антонимами, описывающими противоположные направления физического воздействия.

Synonym
ผลัก phlak L	shove «ดัน» implies pushing something forward or against resistance, while «ผลัก» focuses on the act of shoving away.	толкать «ดัน» подразумевает движение вперед или преодоление сопротивления, тогда как «ผลัก» означает толчок в сторону от себя.