ดัน
verbadverb

dan^M ⚙

дан^M

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

push, shove (verb); unexpectedly, actually (adverb)

толкать, подталкивать (глагол); неожиданно, вдруг, взять и (наречие)

As a verb, ดัน means to push or exert force on something. Before another verb, it can mark an unexpected or contrary-to-expectation action, often with a hint of annoyance or irony.

Etymology

ดัน is a native Thai word whose basic sense is physical pushing. Its use before another verb to mark an unexpected action is a figurative development of that core meaning.

ดัน — исконное тайское слово со значением физического толчка. Употребление перед другим глаголом в значении неожиданного действия развилось переносно из этого основного значения.

Senses

verb

to push, shove

толкать, подталкивать

Describes exerting force to move something or someone.

Означает прикладывать силу, чтобы сдвинуть предмет или человека.

อย่าดันกัน ⊞

Don't push each other.
Не толкайтесь.

adverb colloquial

unexpectedly, contrary to expectation

неожиданно, вопреки ожиданиям

Placed before a verb to convey that an action happened unexpectedly, often with annoyance or irony.

Ставится перед глаголом и показывает, что действие произошло неожиданно, часто к досаде или вопреки ожиданиям.

นัดไว้แล้ว แต่เขาก็ดันลืม ⊞

We had arranged to meet, but he went and forgot.
Мы договорились о встрече, но он взял и забыл.

Components

ดัน

dan M

[verb]

to push

толкать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ช่วยดันประตูให้หน่อย ⊞

Please push the door for me.
Пожалуйста, толкни дверь.
เขาดันหลังฉันให้เดินไปข้างหน้า ⊞

He pushed my back to make me walk forward.
Он толкнул меня в спину, чтобы я пошёл вперёд.
จะรีบไปทำไม ดันทำของหายอีก ⊞

Why rush? You went and lost your things again.
Зачем так спешить? И ведь опять умудрился всё потерять.
บอกให้เงียบ แต่เขาก็ดันพูดเสียงดัง ⊞

I told him to be quiet, but he actually spoke loudly.
Я сказал ему молчать, а он взял и заговорил громко.
บริษัทพยายามดันยอดขายให้สูงขึ้น ⊞

The company is trying to boost sales.
Компания пытается увеличить продажи.

Related words

Antonym
2. ดึง deung M	1. ดัน
pull These words are direct opposites describing opposite directions of physical force.	тянуть Эти слова являются прямыми антонимами, описывающими противоположные направления физического воздействия.
2. ดึง deung M	1. ดัน
—	—

See also
2. ส่งเสริม song L səəm R	1. ดัน
—	—

Synonym
2. ผลัก phlak L	1. ดัน
shove «ดัน» implies pushing something forward or against resistance, while «ผลัก» focuses on the act of shoving away.	толкать «ดัน» подразумевает движение вперед или преодоление сопротивления, тогда как «ผลัก» означает толчок в сторону от себя.
2. ผลัก phlak L	1. ดัน
—	—
1. กด got L	2. ดัน
press กด is a downward press, whereas ดัน is a push in any direction, often forward.	нажимать กด — это нажатие вниз, тогда как ดัน — это толчок в любом направлении, чаще всего вперед.
1. ไส sai R	2. ดัน
—	—
1. ผลัก phlak L	2. ดัน
—	—