ข้าวสวย noun

kaao^F suay^R

кхаау^F сувай^R

kʰâːw suəj

compound ✦ AI

Components

ข้าว

kaao F

kʰâːw

[noun]

rice

рис

falling — High class consonant + long vowel

สวย

suay R

suəj

[adjective]

beautiful

красивый

rising — Low class consonant + long vowel (no tone mark)

steamed/cooked jasmine rice

отварной (рассыпчатый) рис

A compound word where 'suay' (beautiful) describes the appearance of perfectly cooked, fluffy, white rice grains.

noun classifier: จาน

steamed/cooked rice (specifically white, fluffy rice)

отварной рис (белый, рассыпчатый)

Distinguishes cooked rice from raw rice (ข้าวสาร) or sticky rice (ข้าวเหนียว).

Отличает сваренный рис от сырого риса (khao-saan) или клейкого риса (khao-niao).

เขาทานข้าวสวยกับปลาทอด ⊞

He eats steamed rice with fried fish.
Он ест отварной рис с жареной рыбой.

ฉันขอข้าวสวยหนึ่งจาน ⊞

I would like one plate of steamed rice.
Я бы хотел одну порцию отварного риса.
ข้าวสวยร้อนๆ กินกับแกงเผ็ดอร่อยมาก ⊞

Hot steamed rice is delicious with spicy curry.
Горячий рассыпчатый рис очень вкусен с острым карри.
หุงข้าวสวยให้ฟูและนุ่ม ⊞

Cook the rice so it is fluffy and soft.
Сварите рис так, чтобы он был пышным и мягким.
ร้านนี้ใช้ข้าวสวยคุณภาพดี ⊞

This restaurant uses high-quality steamed rice.
В этом ресторане используют рис высокого качества.
ข้าวสวยในหม้อหมดแล้ว ⊞

The steamed rice in the pot is gone.
Отварной рис в кастрюле закончился.

See also
2. ข้าวสาร	1. ข้าวสวย
uncooked rice The first refers to rice ready to eat, while the second refers to raw grains.	сырой рис Первое относится к готовому к употреблению рису, а второе — к сырым зернам.
2. ข้าวเหนียว	1. ข้าวสวย
sticky rice These are two different types of prepared rice common in Thai cuisine.	клейкий рис Это два разных типа приготовленного риса, распространенных в тайской кухне.
2. หุง	1. ข้าวสวย
to cook rice The first is the result (noun), and the second is the action (verb) of preparing it.	варить рис Первое — это результат (существительное), а второе — действие (глагол) по его приготовлению.