ค้างคืน
verb

khaang^H kheuun^M ⚙

кхаанг^H кхыын^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

stay overnight, spend the night

ночевать, провести ночь

A compound verb meaning to stay somewhere through the night. The place is commonly introduced by ที่.

Etymology

A native Thai compound of ค้าง, “remain or stay,” and คืน, “night,” describing remaining somewhere through the night.

Исконно тайское сложение ค้าง «оставаться» и คืน «ночь»: буквально оставаться где-либо на ночь.

verb

to stay overnight, spend the night

ночевать, провести ночь

Used for staying somewhere through the night.

Обозначает пребывание где-либо в течение ночи.

พรุ่งนี้ต้องออกเดินทางแต่เช้า เราจึงค้างคืนที่นี่ ⊞

We have to leave early tomorrow, so we’ll stay overnight here.
Завтра нам нужно выехать рано, поэтому мы переночуем здесь.

ค้าง

khaang H

[verb]

remain, stay

оставаться, задерживаться

คืน

kheuun M

[noun]

night

ночь

คืนนี้ฉันจะค้างคืนที่บ้านเพื่อน ⊞

I’m going to stay overnight at a friend’s house tonight.
Сегодня я переночую у друга.
เขาค้างคืนที่โรงแรมใกล้สถานี ⊞

He stayed overnight at a hotel near the station.
Он переночевал в гостинице рядом со станцией.
พวกเราค้างคืนบนเกาะหนึ่งคืน ⊞

We spent one night on the island.
Мы провели ночь на острове.
ถ้ากลับดึก เธอค้างคืนที่นี่ก็ได้ ⊞

If you return late, you can stay the night here.
Если вернёшься поздно, можешь переночевать здесь.
นักเดินทางค้างคืนในหมู่บ้านก่อนเดินทางต่อ ⊞

The travelers spent the night in the village before continuing their journey.
Путешественники переночевали в деревне, прежде чем продолжить путь.

Synonym
2. พักแรม	1. ค้างคืน
—	—
2. พักค้างคืน	1. ค้างคืน
—	—
1. ค้าง khaang H	2. ค้างคืน
remain ค้าง can mean to remain, be outstanding, or freeze, while ค้างคืน specifically means staying overnight.	оставаться ค้าง может означать оставаться, быть задолженным или зависнуть, в то время как ค้างคืน означает именно ночевку.