ค้าง verbverbverb

khaang^F

кхаанг^H

kʰâːŋ

word ✦ AI

Components

ค้าง

khaang R

kʰâːŋ

[verb]

to remain, to be stuck, to stay overnight

оставаться, зависнуть, остаться на ночь

rising — Low consonant + long vowel + no final consonant (or nasal) in this class often results in rising tone in certain dialects, but in standard Thai, ค (low) + long vowel + ง (sonorant) = mid tone. Wait, ค is a Low Class consonant. Low + long vowel + sonorant = Mid tone. However, the word ค้าง is actually pronounced with a High tone (ค้าง - khaang H) in the sense of 'stuck/overnight'. Let me re-verify: ค is Low Class. Low + long vowel + sonorant = Mid. But ค้าง is High tone? No, ค้าง is High tone because it has the tone mark ไม้โท (though not written here). Wait, the user input is 'ค้าง'. The tone mark is present: ค (low) + า (long) + ง (sonorant) + ้ (tone mark 2). Low class + tone mark 2 = Falling tone. Let me re-check the script: ค้าง. Yes, it has the tone mark ้. Low class + tone mark 2 = Falling tone (F).

Meaning

to remain/be outstanding (verb); to stay overnight (verb); to freeze/hang (verb)

оставаться/быть неоплаченным (глагол); оставаться на ночь (глагол); зависнуть (глагол)

Used as a main verb. When referring to debts, it implies an 'outstanding' balance. When referring to technology, it means the system has 'frozen'.

Senses

verb

to stay overnight

оставаться на ночь / ночевать

Often used with 'นอน' (to sleep) as 'นอนค้าง'.

Часто используется вместе с глаголом 'นอน' (спать) в сочетании 'นอนค้าง'.

ฉันขอค้างที่บ้านคุณได้ไหม ⊞

Can I stay overnight at your house?
Можно мне переночевать у тебя дома?

verb

to be outstanding / pending

оставаться (о долге, работе), быть незавершенным

Used for debts, payments, or unfinished tasks.

Используется для долгов, платежей или незавершенных дел.

เขามีค่าเช่าค้างสองเดือน ⊞

He has two months of rent outstanding.
У него задолженность по аренде за два месяца.

verb colloquial

to freeze / hang (technology)

зависнуть (о технике)

Specifically used for computers, smartphones, or software that stops responding.

Используется специально для компьютеров, смартфонов или программ, которые перестали отвечать.

หน้าจอโทรศัพท์ค้าง ⊞

The phone screen is frozen.
Экран телефона завис.

Examples (5)

เขายังมีเงินค้างชำระ ⊞

He still has an outstanding balance.
У него всё ещё есть непогашенная задолженность.
คอมพิวเตอร์ของฉันค้าง ⊞

My computer is frozen.
Мой компьютер завис.
คืนนี้เราจะค้างที่นี่ ⊞

We will stay overnight here tonight.
Сегодня ночью мы останемся здесь.
งานยังค้างอยู่เยอะมาก ⊞

There is still a lot of pending work.
Осталось ещё очень много незавершенной работы.
เขานอนค้างบ้านเพื่อน ⊞

He stayed overnight at a friend's house.
Он переночевал у друга.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ค้าง' (khaang) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same polysemy, the concept of 'remaining' or 'staying' is expressed through different roots (e.g., 'srok' for residing). In other Tai-Kadai languages like Lao, a cognate exists with very similar meanings regarding staying overnight or remaining. The semantic shift toward 'technical freezing' is a modern innovation shared across modern Thai usage rather than an ancient linguistic trait.

The word 'ค้าง' (khaang) is likely a native Tai-Kadai root. In Khmer, while there isn't a direct phonetic equivalent with the exact same polysemy, the concept of 'remaining' or 'staying' is expressed through different roots (e.g., 'srok' for residing). In other Tai-Kadai languages like Lao, a cognate exists with very similar meanings regarding staying overnight or remaining. The semantic shift toward 'technical freezing' is a modern innovation shared across modern Thai usage rather than an ancient linguistic trait.

Слово 'ค้าง' (khaang), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайской семьи. В кхмерском языке нет прямого фонетического эквивалента с такой же многозначностью, хотя понятия «оставаться» или «проживать» выражаются другими корнями (например, 'srok'). В других языках этой семьи, таких как лаосский, существуют когнаты с очень похожими значениями, касающимися ночевки или остатка. Семантический сдвиг в сторону «технического зависания» является современным новообразованием в тайском языке, а не древней лингвистической чертой.

Related words

See also
2. ติด dtit L	1. ค้าง
stuck ค้าง is often used for software freezing or payments remaining, while ติด refers to being physically stuck or attached.	застрять ค้าง часто используется для зависания программ или неоплаченных счетов, в то время как ติด относится к физическому застреванию или прикреплению.
2. ชำระ cham M ra H	1. ค้าง
pay off ค้าง refers to an unpaid balance, while ชำระ is the act of paying that balance.	оплатить ค้าง относится к неоплаченному остатку, в то время как ชำระ — это акт оплаты этого остатка.

Synonym
2. ค้างคืน	1. ค้าง
stay overnight ค้าง can mean to remain, be outstanding, or freeze, while ค้างคืน specifically means staying overnight.	остаться на ночь ค้าง может означать оставаться, быть задолженным или зависнуть, в то время как ค้างคืน означает именно ночевку.