ไตเทียม
noun

dtai^M thiam^M ⚙

тай^M тхиям^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

artificial kidney, dialysis machine

искусственная почка, аппарат для диализа

A compound noun formed from ไต, “kidney,” and เทียม, “artificial.” In Thai, the adjective follows the noun.

Etymology

This compound combines the Thai word ไต, meaning “kidney,” with เทียม, meaning “artificial” or “imitation.”

Слово образовано сочетанием тайского ไต «почка» и เทียม «искусственный, имитационный».

Senses

noun classifier: เครื่อง

artificial kidney, dialysis machine

искусственная почка, аппарат для диализа

Usually refers to the machine used for hemodialysis; the treatment itself is commonly called dialysis.

Обычно так называют аппарат для гемодиализа; саму процедуру обычно называют диализом.

คนไข้กำลังรับการฟอกเลือดด้วยไตเทียม ⊞

The patient is receiving hemodialysis.
Пациент проходит гемодиализ.

Components

ไต

dtai M

[noun]

kidney

почка

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เทียม

thiam M

[adjective]

artificial, imitation

искусственный, имитационный

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ผู้ป่วยโรคไตต้องใช้ไตเทียม ⊞

Kidney patients must use an artificial kidney.
Пациенты с заболеваниями почек должны пользоваться искусственной почкой.
การฟอกเลือดด้วยไตเทียมช่วยรักษาชีวิตคนได้ ⊞

Hemodialysis using an artificial kidney can save lives.
Гемодиализ с помощью искусственной почки может спасти жизнь.
โรงพยาบาลนี้มีศูนย์ไตเทียมที่ทันสมัย ⊞

This hospital has a modern dialysis center.
В этой больнице есть современный центр диализа.
เขาต้องไปฟอกไตเทียมทุกสัปดาห์ ⊞

He has to go for dialysis every week.
Ему приходится ездить на диализ каждую неделю.
ค่าใช้จ่ายในการใช้ไตเทียมค่อนข้างสูง ⊞

The cost of using an artificial kidney is quite high.
Стоимость использования аппарата для диализа довольно высока.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'tai' (kidney) is a basic anatomical term in Thai. In Khmer, the word for kidney is 'moteuk' (ម চুপ), which does not share a phonetic root with the Thai 'tai'. Regarding 'thiam' (artificial), Khmer uses 'teak' or 'kroum' depending on context, but the specific compound 'artificial kidney' is a modern medical translation. In other Kra-Dai languages (like Lao), 'tai' is used similarly for kidney, reflecting the shared genetic origin of the basic vocabulary for internal organs.

The word 'tai' (kidney) is a basic anatomical term in Thai. In Khmer, the word for kidney is 'moteuk' (ម চুপ), which does not share a phonetic root with the Thai 'tai'. Regarding 'thiam' (artificial), Khmer uses 'teak' or 'kroum' depending on context, but the specific compound 'artificial kidney' is a modern medical translation. In other Kra-Dai languages (like Lao), 'tai' is used similarly for kidney, reflecting the shared genetic origin of the basic vocabulary for internal organs.

Слово 'tai' (почка) является базовым анатомическим термином в тайском языке. В кхмерском языке слово для обозначения почки — 'moteuk' (ម চুপ), которое не имеет общего фонетического корня с тайским 'tai'. Что касается слова 'thiam' (искусственный), в кхмерском используются другие термины в зависимости от контекста, а само сочетание «искусственная почка» является современным медицинским переводом. В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском) слово 'tai' используется аналогично для обозначения почки, что отражает общее происхождение базовой лексики для внутренних органов.

Related words

See also
2. ฟอกไต fork F dtai M	1. ไตเทียม
dialysis ไตเทียม refers to the machine itself, while ฟอกไต refers to the medical process of dialysis.	диализ ไตเทียม относится к самому аппарату, в то время как ฟอกไต обозначает медицинскую процедуру диализа.
2. โรคไต ro:hk F dtai M	1. ไตเทียม
renal disease ไตเทียม is a treatment tool, whereas โรคไต is the medical condition being treated.	почечная болезнь ไตเทียม — это средство лечения, тогда как โรคไต — это заболевание, которое лечат.

Synonym
2. เครื่องฟอกไต	1. ไตเทียม
—	—