เฉือน
verbverbcheuuanR ⚙
чыанR
Meaning
slice, cut, shave off (verb); narrowly defeat, beat by a small margin (verb)
нарезать, срезать, отрезать (глагол); победить с небольшим преимуществом, обыграть с минимальным перевесом (глагол)
The verb เฉือน usually means to cut or slice something off. In เฉือนชนะ, it means to win by a narrow margin.
Etymology
Most likely a native Thai verb, rather than a clearly identifiable loanword; it refers to cutting or slicing something off.
Скорее всего, это исконный тайский глагол, а не заимствование с однозначно устанавливаемым источником; он обозначает срезание или нарезание.
Senses
to slice, cut, or shave something off
нарезать, срезать или отрезать
Often describes cutting off a thin piece or layer.
Часто обозначает срезание тонкого слоя или кусочка.
-
เขาเฉือนเนื้อปลาเป็นชิ้นบางๆ ⊞He sliced the fish into thin pieces.Он нарезал рыбу тонкими кусочками.
to narrowly defeat or beat by a small margin
победить с небольшим преимуществом
Commonly used in the expression เฉือนชนะ.
Часто употребляется в сочетании เฉือนชนะ.
-
ทีมไทยเฉือนชนะทีมญี่ปุ่นหนึ่งประตู ⊞The Thai team narrowly beat Japan by one goal.Тайская команда обыграла Японию с преимуществом в один гол.
Examples (5)
-
เขาเฉือนเนื้อปลาเป็นชิ้นบางๆ ⊞He sliced the fish into thin pieces.Он нарезал рыбу тонкими кусочками.
-
แม่เฉือนเปลือกแอปเปิลออก ⊞Mom shaved off the apple peel.Мама срезала кожуру с яблока.
-
ช่างเฉือนเนื้อไม้ส่วนเกินออก ⊞The craftsperson cut away the excess wood.Мастер срезал лишнюю древесину.
-
ทีมไทยเฉือนทีมญี่ปุ่นหนึ่งประตู ⊞The Thai team narrowly beat the Japanese team by one goal.Тайская команда обыграла японскую с преимуществом в один гол.
-
เธอใช้มีดเฉือนเค้กแบ่งให้ทุกคน ⊞She used a knife to cut the cake and share it with everyone.Она разрезала торт ножом, чтобы поделиться им со всеми.
Related words
| 2. แล่ | 1. เฉือน |
| — | — |
| 2. ชนะ cha H na H | 1. เฉือน |
| — | — |
| 1. ขูด khoot L | 2. เฉือน |
| scrape ขูด is scraping a surface, whereas เฉือน is cutting or slicing off a piece. | скрести ขูด означает скрести по поверхности, тогда как เฉือน — это отрезать или срезать кусочек. |
| 2. ตัด dtat L | 1. เฉือน |
| — | — |
| 2. หั่น han L | 1. เฉือน |
| — | — |
Log in to propose examples.