ขูด
verbkhootL ⚙
кхуутL
Meaning
to scrape, scrape off, grate
скрести, соскабливать, натирать
Usually a transitive verb: it takes the material or surface being scraped as its object. It can describe grating food, removing a coating or debris, or scraping ice into flakes.
Etymology
A native Thai root used for the physical action of scraping or grating.
Исконно тайский корень, обозначающий физическое действие скобления или натирания.
Senses
to scrape, grate, or scrape something off
скрести, натирать или соскабливать
Commonly used for grating food, scraping ice, or removing something from a surface.
Часто употребляется, когда натирают продукты, соскабливают лёд или удаляют что-либо с поверхности.
-
แม่ขูดมะพร้าวเพื่อทำขนม ⊞Mother grates coconut to make dessert.Мама натирает кокос для приготовления десерта.
Components
- low (เอก) — high class, dead long syllable
Examples (10)
-
เขาขูดมะพร้าวด้วยมือ ⊞He grates the coconut by hand.Он натирает кокос вручную.
-
อย่าขูดสีรถ ⊞Don't scrape the car's paint.Не царапай краску машины.
-
ฉันขูดน้ำแข็งใส่แก้ว ⊞I scrape ice into a glass.Я соскабливаю лёд в стакан.
-
เขาใช้มีดขูดผิวผลไม้ ⊞He uses a knife to scrape the fruit's skin.Он ножом счищает кожуру с фрукта.
-
เขาขูดบัตรลุ้นรางวัลแล้วได้รถยนต์ ⊞He scratched a prize card and won a car.Он стёр защитный слой на карточке с розыгрышем и выиграл машину.
-
พ่อขูดมะพร้าวเตรียมทำแกง ⊞Dad grates coconut to prepare a curry.Папа натирает кокос для приготовления карри.
-
เธอขูดแครอตใส่สลัด ⊞She grates carrot into the salad.Она натирает морковь в салат.
-
ช่างขูดสนิมออกจากประตูเหล็ก ⊞The repairman scrapes rust off the metal door.Рабочий счищает ржавчину с металлической двери.
-
เด็กขูดสติกเกอร์ออกจากกระจก ⊞The child scrapes a sticker off the glass.Ребёнок соскребает наклейку со стекла.
-
เขาขูดน้ำแข็งเป็นเกล็ด ⊞He scrapes the ice into flakes.Он соскабливает лёд в стружку.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขูด' (khuut) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not immediate, the concept of scraping is expressed through different roots. In other Kra-Dai languages, similar phonetic patterns for 'scraping' or 'rubbing' can be found, though they often diverge due to the long separation of the branches. It represents a basic sensory-motor verb common to the family's core vocabulary.
The word 'ขูด' (khuut) is likely a native Kra-Dai root. While direct cognates in Khmer (an Austroasiatic language) are not immediate, the concept of scraping is expressed through different roots. In other Kra-Dai languages, similar phonetic patterns for 'scraping' or 'rubbing' can be found, though they often diverge due to the long separation of the branches. It represents a basic sensory-motor verb common to the family's core vocabulary.
Слово 'ขูด' (khuut), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. Хотя прямые когнаты в кхмерском языке (австроазиатская семья) не очевидны, понятие скребления выражается через другие корни. В других языках кра-дайской семьи можно встретить схожие фонетические паттерны для обозначения «скребления» или «трения», хотя они часто расходятся из-за длительного разделения ветвей. Это базовый глагол сенсомоторного действия, характерный для основного словарного запаса данной языковой семьи.
Related words
| 2. ขัด khat L | 1. ขูด |
| to scrub ขูด involves removing a layer by scraping, while ขัด involves rubbing or polishing a surface. | тереть ขูด подразумевает удаление слоя путем соскабливания, в то время как ขัด подразумевает трение или полировку поверхности. |
| 2. ถู thuu R | 1. ขูด |
| rub ขูด involves removing a layer or grating, while ถู is a general rubbing or scrubbing motion. | тереть ขูด подразумевает снятие слоя или натирание, в то время как ถู — это общее движение трения или чистки. |
| 2. เฉือน cheuuan R | 1. ขูด |
| slice ขูด is scraping a surface, whereas เฉือน is cutting or slicing off a piece. | отрезать ขูด означает скрести по поверхности, тогда как เฉือน — это отрезать или срезать кусочек. |
| 1. ถลอก tha L lork L | 2. ขูด |
| — | — |
| 1. ท้อง รถ ครูด พื้น ตรง ลูก ระนาด thorng H rot H khroot F pheuun H dtrong M look F ra H naat F | 2. ขูด |
| — | — |
Log in to propose examples.