หล่น verb

lon^L

лон^L

lòːn

word ✦ AI

Components

หล่น

lon L

lòːn

[verb]

to fall, to drop

упасть, выронить

low — Leading consonant 'ห' (silent) + 'ล' (low class) makes it a low tone with the 'on' vowel sound.

Meaning

to fall; to drop (verb)

упасть; выронить (глагол)

Used when an object falls from a height or slips out of a container/hand. It differs from 'ตก' (tok) in that 'หล่น' often implies a smaller object or a slip, whereas 'ตก' is more general for falling from a height.

Senses

verb

to fall or drop (usually a small object)

упасть или выронить (обычно о небольшом предмете)

Often used for things slipping out of pockets or hands.

Часто используется в контексте вещей, выскальзывающих из карманов или рук.

เหรียญหล่นลงในท่อ ⊞

A coin fell into the pipe.
Монета упала в трубу.

Examples (5)

ปากกาหล่นพื้น ⊞

The pen fell on the floor.
Ручка упала на пол.
ระวังของหล่นนะ ⊞

Be careful not to drop things.
Осторожно, не урони вещи.
ใบไม้หล่นจากต้น ⊞

Leaves fall from the tree.
Листья падают с дерева.
เงินหล่นจากกระเป๋า ⊞

Money fell out of the bag.
Деньги выпали из сумки.
เขาทิ้งของหล่นไว้ ⊞

He accidentally left/dropped something behind.
Он случайно что-то выронил/оставил.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หล่น' (lon) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, Thai has borrowed heavily from Khmer. However, 'หล่น' is a basic action verb, which are typically native. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist for 'falling' or 'dropping', though tones and vowels may shift. It does not have a direct cognate in Khmer, as Khmer uses different roots for 'fall' (e.g., 'srok' or 'chhouk' depending on context).

The word 'หล่น' (lon) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, Thai has borrowed heavily from Khmer. However, 'หล่น' is a basic action verb, which are typically native. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist for 'falling' or 'dropping', though tones and vowels may shift. It does not have a direct cognate in Khmer, as Khmer uses different roots for 'fall' (e.g., 'srok' or 'chhouk' depending on context).

Слово 'หล่น' (lon), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую, тайский язык заимствовал из него много слов. Однако 'หล่น' — это базовый глагол действия, которые обычно являются исконными. В других языках кра-дай (например, в лаосском) существуют схожие корни для значения «падать» или «ронять», хотя тона и гласные могут различаться. Прямого когната в кхмерском языке нет, так как в кхмерском используются другие корни для обозначения падения (например, 'srok' или 'chhouk' в зависимости от контекста).

Related words

Synonym
2. ตก dtohk L	1. หล่น
to fall หล่น often implies accidentally dropping something, while ตก is a general term for falling.	падать หล่น часто подразумевает случайное падение предмета, тогда как ตก является общим термином для падения.
2. ร่วง ruaang F	1. หล่น
to fall off หล่น is a general drop, while ร่วง often describes things falling from a height or branch, like leaves.	опадать หล่น — это общее падение, в то время как ร่วง часто описывает падение с высоты или ветки, например, листьев.