หล่น
verblonL ⚙
лонL
Meaning
to fall, drop, slip out (verb)
падать, упасть, выпадать, выпасть (глагол)
An intransitive verb for an object falling or slipping out of somewhere. It does not normally mean to drop something intentionally or accidentally as a transitive action; that is expressed with ทำหล่น. ตก is a broader word for falling, while หล่น often describes an object falling down or coming loose.
Etymology
หล่น is a native Thai verb used for an object falling or slipping out.
หล่น — исконно тайский глагол, обозначающий падение предмета или его выпадение.
Senses
to fall, drop, or slip out
падать, выпадать, выскальзывать
Usually describes an object falling or slipping out; use ทำหล่น for the transitive meaning “drop something.”
Обычно описывает падение предмета или его выпадение; для переходного значения «уронить что-либо» используют ทำหล่น.
-
เหรียญหล่นลงในท่อ ⊞A coin fell into the pipe.Монета упала в трубу.
Components
- low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
Examples (5)
-
ปากกาหล่นลงพื้น ⊞The pen fell onto the floor.Ручка упала на пол.
-
ระวังของหล่นนะ ⊞Watch out, things might fall.Осторожно, вещи могут упасть.
-
ใบไม้หล่นจากต้น ⊞Leaves fall from the tree.Листья падают с дерева.
-
เงินหล่นจากกระเป๋า ⊞Money fell out of the bag.Деньги выпали из сумки.
-
โทรศัพท์หล่นลงพื้นตอนเขาลุกขึ้น ⊞The phone fell onto the floor when he stood up.Телефон упал на пол, когда он встал.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'หล่น' (lon) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, Thai has borrowed heavily from Khmer. However, 'หล่น' is a basic action verb, which are typically native. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist for 'falling' or 'dropping', though tones and vowels may shift. It does not have a direct cognate in Khmer, as Khmer uses different roots for 'fall' (e.g., 'srok' or 'chhouk' depending on context).
The word 'หล่น' (lon) is likely a native Kra-Dai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Kra-Dai family, Thai has borrowed heavily from Khmer. However, 'หล่น' is a basic action verb, which are typically native. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar roots exist for 'falling' or 'dropping', though tones and vowels may shift. It does not have a direct cognate in Khmer, as Khmer uses different roots for 'fall' (e.g., 'srok' or 'chhouk' depending on context).
Слово 'หล่น' (lon), скорее всего, является исконным корнем семьи кра-дай. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в кра-дайскую, тайский язык заимствовал из него много слов. Однако 'หล่น' — это базовый глагол действия, которые обычно являются исконными. В других языках кра-дай (например, в лаосском) существуют схожие корни для значения «падать» или «ронять», хотя тона и гласные могут различаться. Прямого когната в кхмерском языке нет, так как в кхмерском используются другие корни для обозначения падения (например, 'srok' или 'chhouk' в зависимости от контекста).
Related words
| 2. ตก dtohk L | 1. หล่น |
| to fall หล่น often implies accidentally dropping something, while ตก is a general term for falling. | падать หล่น часто подразумевает случайное падение предмета, тогда как ตก является общим термином для падения. |
| 2. ร่วง ruaang F | 1. หล่น |
| to fall off หล่น is a general drop, while ร่วง often describes things falling from a height or branch, like leaves. | опадать หล่น — это общее падение, в то время как ร่วง часто описывает падение с высоты или ветки, например, листьев. |
Log in to propose examples.