เซ็ง
verbsengM ⚙
сэнгM
Meaning
fed up, bored, annoyed, frustrated
скучать, быть сытым по горло, раздражаться, унывать
A colloquial word used as a predicate to describe feeling bored, fed up, or annoyed. It commonly appears after the subject without a linking verb.
Etymology
Most likely borrowed from a Chinese variety, with its current colloquial sense of feeling fed up or bored established in Thai.
Скорее всего, слово заимствовано из одной из разновидностей китайского языка; современное разговорное значение «скучать, быть сытым по горло» закрепилось в тайском.
Senses
to feel fed up, bored, or annoyed
скучать, раздражаться, чувствовать, что всё надоело
Often describes a reaction to a frustrating or boring situation.
Часто описывает реакцию на раздражающую или скучную ситуацию.
-
ฉันเซ็งเพราะรถติดนานมาก ⊞I feel fed up because the traffic is taking so long.Я раздражён, потому что пробка никак не рассосётся.
Examples (5)
-
วันนี้ฉันเซ็งมาก ⊞I feel really fed up today.Сегодня мне ужасно скучно.
-
รถติดจนเขาเซ็ง ⊞The traffic jam made him feel fed up.Из-за пробки он совсем пал духом.
-
เธอเซ็งที่ต้องรอคนเดียว ⊞She is annoyed that she has to wait alone.Её раздражает, что приходится ждать одной.
-
พอฝนตกทั้งวัน ฉันก็เริ่มเซ็ง ⊞When it rained all day, I started to feel bored.Когда весь день шёл дождь, мне стало скучно.
-
เขาเซ็งกับงานเดิม ๆ เลยอยากหางานใหม่ ⊞He is fed up with the same old job, so he wants to find a new one.Ему надоела одна и та же работа, поэтому он хочет найти новую.
Related words
| 2. หงุดหงิด ngut L ngit L | 1. เซ็ง |
| — | — |
| 2. เบื่อ beuua L | 1. เซ็ง |
| — | — |
| 2. เบื่อหน่าย | 1. เซ็ง |
| — | — |
| 1. เบื่อ beuua L | 2. เซ็ง |
| bored เบื่อ is a general feeling of boredom, while เซ็ง is a more colloquial feeling of being fed up or disappointed. | скучать เบื่อ — это общее чувство скуки, а เซ็ง — более разговорное чувство разочарования или пресыщения. |
Log in to propose examples.