หงุดหงิด
adjectivengutL ngitL ⚙
нгутL нгитL
Meaning
annoyed, irritated, frustrated (adjective)
раздражённый, раздражённая, недовольный, недовольная (прилагательное)
Usually describes a person's emotional state and can function as a predicate without a copula. มาก can intensify it, as in หงุดหงิดมาก, “very annoyed.”
Etymology
Most likely a native Thai expressive formation; a specific historical source is not firmly established.
Скорее всего, это исконное тайское экспрессивное образование; конкретный исторический источник достоверно не установлен.
Senses
annoyed, irritated, frustrated
раздражённый, недовольный
Describes a feeling of irritation or frustration, often in response to a nuisance or inconvenience.
Описывает раздражение или досаду, часто вызванные неприятностью или неудобством.
-
ฉันหงุดหงิดเมื่อรอนาน ⊞I get annoyed when I have to wait a long time.Я раздражаюсь, когда приходится долго ждать.
Examples (5)
-
วันนี้ฉันหงุดหงิดมาก ⊞I'm very annoyed today.Сегодня я очень раздражён.
-
เขาหงุดหงิดเพราะรถติด ⊞He's frustrated because of the traffic.Он раздражён из-за пробки.
-
อย่าทำให้แม่หงุดหงิด ⊞Don't annoy Mom.Не раздражай маму.
-
เธอดูหงุดหงิดหลังจากประชุม ⊞She looked irritated after the meeting.После совещания она выглядела раздражённой.
-
ถ้ารู้สึกหงุดหงิด ลองหยุดพักสักครู่ ⊞If you feel frustrated, try taking a short break.Если чувствуешь раздражение, попробуй ненадолго отдохнуть.
Related words
| 2. โมโห mo M ho R | 1. หงุดหงิด |
| — | — |
| 1. เซ็งร้าน seng M raan H | 2. หงุดหงิด |
| fed up with shop เซ็งร้าน describes a specific feeling of boredom or disappointment with a place, while หงุดหงิด is a general state of frustration. | разочарован в заведении เซ็งร้าน описывает конкретное чувство скуки или разочарования в заведении, тогда как หงุดหงิด — это общее состояние раздражения. |
| 1. โกรธ grot L | 2. หงุดหงิด |
| — | — |
| 1. ความหงุดหงิด khwaam M ngut L ngit L | 2. หงุดหงิด |
| — | — |
| 1. ทำให้รำคาญ tham M hai F ram M khaan M | 2. หงุดหงิด |
| — | — |
| 1. เซ็ง seng M | 2. หงุดหงิด |
| — | — |
| 1. น่าหงุดหงิด naa F ngut L ngit L | 2. หงุดหงิด |
| — | — |
| 2. รำคาญ ram M khaan M | 1. หงุดหงิด |
| — | — |
| 2. หัวเสีย | 1. หงุดหงิด |
| — | — |
Log in to propose examples.