จำเจ adjective

jam^M jay^M

тьам^M тьее^M

tɕam˧ tɕeː˧

word ✦ AI

Components

จำ

jam M

tɕam˧

[verb]

to remember, to memorize

помнить, запоминать

mid — Mid tone: middle class consonant + long vowel, no tone mark

เจ

jay M

tɕeː˧

[verb]

to encounter, to meet (archaic/dialectal root)

встречать, сталкиваться (архаичный/диалектный корень)

mid — Mid tone: middle class consonant + long vowel, no tone mark

Meaning

monotonous; repetitive; tedious

однообразный; монотонный; скучный

Usually functions as an adjective describing a situation, routine, or feeling of boredom due to lack of variety.

Senses

adjective

monotonous, repetitive, lacking variety

однообразный, монотонный, лишенный разнообразия

Often used with 'ความ' (khwaam) to form the noun 'monotony' (ความจำเจ).

Часто используется с префиксом 'ความ' (khwaam) для образования существительного 'однообразие' (ความจำเจ).

งานนี้มันจำเจเกินไป ⊞

This job is too monotonous.
Эта работа слишком однообразна.

Examples (5)

ชีวิตที่จำเจทำให้เขารู้สึกเบื่อ ⊞

A monotonous life makes him feel bored.
Однообразная жизнь заставляет его скучать.
ฉันไม่อยากทำงานที่จำเจแบบนี้ ⊞

I don't want to do this kind of repetitive work.
Я не хочу заниматься такой однообразной работой.
ลองเปลี่ยนบรรยากาศเพื่อลดความจำเจ ⊞

Try changing the atmosphere to reduce the monotony.
Попробуйте сменить обстановку, чтобы избавиться от однообразия.
อาหารรสชาติจำเจ ⊞

The food tastes monotonous/the same.
Вкус еды однообразен.
เขาเบื่อหน่ายกับกิจวัตรที่จำเจ ⊞

He is weary of the repetitive routine.
Он устал от однообразной рутины.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'จำเจ' (jam-jay) is primarily a Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Tai-Kadai families, 'จำเจ' as a specific compound for 'monotony' does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer. In Khmer, concepts of boredom or monotony are typically expressed using words like 'ធុញ' (thunh - bored) or phrases describing repetition. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots for 'remember' (จำ) exist, but the specific compound 'จำเจ' is most characteristic of Central Thai usage.

The word 'จำเจ' (jam-jay) is primarily a Thai construction. While Thai and Khmer share a vast amount of vocabulary due to mutual influence and shared roots in the Austroasiatic and Tai-Kadai families, 'จำเจ' as a specific compound for 'monotony' does not have a direct, phonetically identical cognate in Khmer. In Khmer, concepts of boredom or monotony are typically expressed using words like 'ធុញ' (thunh - bored) or phrases describing repetition. In other Tai-Kadai languages (like Lao), similar roots for 'remember' (จำ) exist, but the specific compound 'จำเจ' is most characteristic of Central Thai usage.

Слово 'จำเจ' (jam-jay) является преимущественно тайской конструкцией. Хотя тайский и кхмерский языки имеют огромный общий словарный запас из-за взаимного влияния и общих корней в австроазиатской и тай-кадайской семьях, 'จำเจ' как конкретное сложное слово для обозначения 'однообразия' не имеет прямого, фонетически идентичного когната в кхмерском языке. В кхмерском языке понятия скуки или однообразия обычно выражаются словами, такими как 'ធុញ' (thunh — скучать) или фразами, описывающими повторение. В других тай-кадайских языках (например, в лаосском) существуют схожие корни для значения 'помнить' (จำ), но конкретное сочетание 'จำเจ' наиболее характерно для использования в центральном тайском языке.

Related words

Synonym
2. น่าเบื่อ naa L beua L	1. จำเจ
boring จำเจ refers specifically to tedious repetition, whereas น่าเบื่อ is a broader term for anything boring.	скучный จำเจ относится конкретно к утомительному повторению, в то время как น่าเบื่อ — более широкий термин для всего скучного.
2. ซ้ำซาก saam H saak F	1. จำเจ
repetitive จำเจ describes the feeling of monotony, while ซ้ำซาก emphasizes the act of repeating the same thing over and over.	повторяющийся จำเจ описывает чувство однообразия, в то время как ซ้ำซาก подчеркивает сам факт постоянного повторения одного и того же.