เนียน adjectiveadjective

nian^M

ниян^M

niːan˧

word ✦ AI

Components

เนียน

nian M

niːan˧

[adjective]

smooth, seamless, subtle

гладкий, бесшовный, незаметный

mid — Mid class consonant (น) + long vowel + sonorant final (น) = mid tone

Meaning

smooth; seamless; subtle (adjective)

гладкий; бесшовный; незаметный (прилагательное)

Can be used literally for textures or figuratively for actions that are done so skillfully they go unnoticed.

Senses

adjective

smooth to the touch; fine-textured

гладкий на ощупь; с мелкой текстурой

Used for skin, fabric, or surfaces.

Используется для описания кожи, ткани или поверхностей.

ครีมนี้ทำให้ผิวเนียน ⊞

This cream makes the skin smooth.
Этот крем делает кожу гладкой.

adjective colloquial

seamless; natural; subtle; convincing (of a lie or trick)

бесшовный; естественный; незаметный; убедительный (о лжи или уловке)

Often used when someone does something deceptive but manages to make it look normal.

Часто используется, когда кто-то делает что-то обманное, но умудряется представить это как нечто естественное.

เนียนเลยนะ ⊞

That was very subtle/seamless!
Как незаметно/гладко вышло!

Examples (5)

ผิวของเธอเนียนมาก ⊞

Her skin is very smooth.
Её кожа очень гладкая.
เขาโกหกได้เนียนจริงๆ ⊞

He really lies seamlessly.
Он действительно очень натурально/бесшовно врет.
แต่งรูปให้เนียนหน่อย ⊞

Make the photo edit look more natural/seamless.
Сделай ретушь фото более естественной/незаметной.
เดินเนียนๆ เข้าไปในงาน ⊞

Sneak into the event subtly.
Незаметно проскользнуть на мероприятие.
รอยต่อของผ้าดูเนียนดี ⊞

The seam of the fabric looks smooth.
Шов на ткани выглядит гладким/аккуратным.

Аналоги в тае-кадайских языках While 'nian' is primarily viewed as a native Thai word, the concept of 'smoothness' is a basic descriptor across the Kra-Dai family. In Khmer (an Austroasiatic language that heavily influenced Thai), the word 'mleat' (ملีต) or 'sraat' can describe smoothness or fineness, but 'nian' does not have a direct phonological cognate in Khmer. In other Kra-Dai languages like Lao, similar roots exist for 'smooth' or 'flat', though the specific colloquial usage of 'seamless/subtle' is a distinct development in modern Thai slang.

While 'nian' is primarily viewed as a native Thai word, the concept of 'smoothness' is a basic descriptor across the Kra-Dai family. In Khmer (an Austroasiatic language that heavily influenced Thai), the word 'mleat' (ملีต) or 'sraat' can describe smoothness or fineness, but 'nian' does not have a direct phonological cognate in Khmer. In other Kra-Dai languages like Lao, similar roots exist for 'smooth' or 'flat', though the specific colloquial usage of 'seamless/subtle' is a distinct development in modern Thai slang.

Хотя слово 'nian' в основном считается исконно тайским, понятие «гладкости» является базовым дескриптором для всей семьи кра-дайских языков. В кхмерском языке (австроазиатская семья, оказавшая сильное влияние на тайский) слова 'mleat' или 'sraat' могут описывать гладкость или изысканность, однако 'nian' не имеет прямого фонологического когната в кхмерском. В других кра-дайских языках, таких как лаосский, существуют схожие корни для значений «гладкий» или «плоский», однако специфическое разговорное использование в значении «бесшовно/незаметно» является отдельным развитием современного тайского сленга.

Related words

See also
2. ละมุน la H moon M	1. เนียน
gentle เนียน describes a smooth texture or execution, whereas ละมุน refers to a soft, pleasant sensation.	нежный เนียน описывает гладкую текстуру или исполнение, тогда как ละมุน относится к мягкому, приятному ощущению.

Synonym
2. เรียบ riiap F	1. เนียน
smooth เนียน emphasizes a flawless or subtle quality, while เรียบ refers to a flat or tidy surface.	гладкий เนียน подчеркивает безупречность или незаметность, тогда как เรียบ относится к плоской или аккуратной поверхности.