ชายฝั่ง
noun

chaai^M fang^L ⚙

чааи^M фанг^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

coast, coastline, shore

побережье, береговая линия, берег

A noun for the coastal area or the line where land meets the sea. Thai nouns do not take plural or case endings; context indicates number and grammatical role.

Etymology

A native Thai compound: ชาย means an edge or border, and ฝั่ง means a side, bank, or shore. Together they refer to the coastal edge or coastal area.

Составное слово тайского происхождения: ชาย означает край или границу, а ฝั่ง — сторону, берег или побережье. Вместе они обозначают береговую полосу или прибрежную местность.

Senses

noun classifier: แห่ง

coast, coastline, shore

побережье, береговая линия, берег

Refers to a coastal area or the boundary between land and sea.

Обозначает прибрежную местность или границу суши и моря.

เราเดินเล่นริมชายฝั่งตอนเย็น ⊞

We take a walk along the coast in the evening.
Вечером мы гуляем вдоль побережья.
บ้านของเขาอยู่ใกล้ชายฝั่ง ⊞

His house is near the coast.
Его дом находится недалеко от берега.
ชายฝั่งแห่งนี้มีป่าชายเลนมาก ⊞

This coast has many mangrove forests.
На этом побережье много мангровых лесов.
พายุทำให้ชุมชนชายฝั่งเสียหาย ⊞

The storm damaged the coastal community.
Из-за шторма пострадал прибрежный населённый пункт.
รัฐบาลกำลังฟื้นฟูป่าตามแนวชายฝั่ง ⊞

The government is restoring forests along the coastline.
Правительство восстанавливает леса вдоль побережья.

Components

ชาย

chaai M

[noun]

edge, border

край, граница

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ฝั่ง

fang L

[noun]

side, bank, shore

сторона, берег

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

เราเดินเล่นริมชายฝั่งตอนเย็น ⊞

We take a walk along the coast in the evening.
Вечером мы гуляем вдоль побережья.
บ้านของเขาอยู่ใกล้ชายฝั่ง ⊞

His house is near the coast.
Его дом находится недалеко от берега.
ชายฝั่งแห่งนี้มีป่าชายเลนมาก ⊞

This coast has many mangrove forests.
На этом побережье много мангровых лесов.
พายุทำให้ชุมชนชายฝั่งเสียหาย ⊞

The storm damaged the coastal community.
Из-за шторма пострадал прибрежный населённый пункт.
รัฐบาลกำลังฟื้นฟูป่าตามแนวชายฝั่ง ⊞

The government is restoring forests along the coastline.
Правительство восстанавливает леса вдоль побережья.

Related words

See also
2. แนวชายฝั่ง	1. ชายฝั่ง
—	—
2. หาด haat L	1. ชายฝั่ง
—	—
2. ฝั่ง fang L	1. ชายฝั่ง
—	—
1. ชายหาด chaai M haat L	2. ชายฝั่ง
—	—

Synonym
2. ชายทะเล	1. ชายฝั่ง
—	—
1. ชายหาด chaai M haat L	2. ชายฝั่ง
beach ชายหาด specifically refers to the sandy beach, while ชายฝั่ง is the general coastline.	пляж ชายหาด относится конкретно к песчаному пляжу, в то время как ชายฝั่ง — это береговая линия в целом.