ขลาดกลัว
adjectivekhlaatL gluaM ⚙
кхлаатL клуаM
Meaning
fearful, afraid, scared, cowardly (adjective)
пугливый, испуганный, боязливый, трусливый (прилагательное)
An adjective describing someone who is fearful or timid. It can appear before a noun or after a subject, often with จน to introduce a result.
Etymology
A native Thai compound combining ขลาด, meaning timid or cowardly, with กลัว, meaning to fear. Together they describe a fearful or timid disposition.
Исконное тайское сложение: ขลาด означает «робкий, трусливый», а กลัว — «бояться». Вместе слова описывают испуганный или робкий характер.
Senses
fearful, timid, cowardly
испуганный, робкий, трусливый
Describes a person or their behavior as fearful or lacking courage.
Описывает испуганного или робкого человека либо его поведение.
-
คนขลาดกลัวมักหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า ⊞Fearful people often avoid confrontation.Трусливые люди часто избегают столкновений.
Components
Examples (5)
-
เด็กขลาดกลัวเสียงฟ้าร้อง ⊞The child is afraid of the thunder.Ребёнок боится грома.
-
เขาขลาดกลัวจนไม่กล้าขึ้นเวที ⊞He is so timid that he does not dare go on stage.Он так робок, что не решается выйти на сцену.
-
อย่าขลาดกลัวต่ออุปสรรค ⊞Do not be afraid of obstacles.Не бойся препятствий.
-
เธอไม่ขลาดกลัวที่จะยอมรับความผิด ⊞She is not afraid to admit her mistake.Она не боится признать свою ошибку.
-
แม้จะขลาดกลัว เขาก็ยังเข้าไปช่วยคนเจ็บ ⊞Although he was afraid, he still went in to help the injured person.Хотя он и боялся, всё же пошёл помочь пострадавшему.
Related words
| 2. กล้าหาญ | 1. ขลาดกลัว |
| — | — |
| 2. กลัว gluaa M | 1. ขลาดกลัว |
| — | — |
| 2. ขี้ขลาด khee F khlaat L | 1. ขลาดกลัว |
| — | — |
| 2. หวาดกลัว | 1. ขลาดกลัว |
| — | — |
| 1. ขลาด khlaat L | 2. ขลาดกลัว |
| cowardly ขลาด is a shorter form, while ขลาดกลัว is a compound word emphasizing the state of being fearful. | трусливый ขลาด — это краткая форма, а ขลาดกลัว — сложное слово, подчеркивающее состояние страха. |
Log in to propose examples.