ขลาด adjective

khlaat^L

кхлаат^L

kʰlâːt

word ✦ AI

Components

ขลาด

khlaat L

kʰlâːt

[adjective]

cowardly, timid

трусливый, робкий

low — Low class consonant (ข) + long vowel + dead ending (ด) results in a low tone.

Meaning

cowardly; timid (adjective)

трусливый; робкий (прилагательное)

Often used in the negative form 'ไม่ขลาด' (not cowardly) or combined with other words to form 'ขลาดกลัว' (fearful).

Senses

adjective

cowardly, timid, lacking courage

трусливый, робкий, лишенный смелости

เขาขลาดเกินกว่าจะบอกความจริง ⊞

He is too cowardly to tell the truth.
Он слишком труслив, чтобы сказать правду.

Examples (5)

เขาเป็นคนขลาดที่ไม่กล้าเผชิญหน้ากับความจริง ⊞

He is a coward who doesn't dare face the truth.
Он трус, который не смеет взглянуть правде в глаза.
อย่าขลาดที่จะลองสิ่งใหม่ๆ ⊞

Don't be afraid to try new things.
Не бойся пробовать что-то новое.
ความขลาดทำให้เขาเสียโอกาสดีๆ ในชีวิต ⊞

Cowardice made him lose great opportunities in life.
Трусость заставила его упустить отличные возможности в жизни.
เขามีท่าทางขลาดๆ เวลาคุยกับผู้ใหญ่ ⊞

He seems timid when talking to adults.
Он ведет себя робко, когда разговаривает со старшими.
ทหารที่ขลาดจะถูกลงโทษ ⊞

A cowardly soldier will be punished.
Трусливый солдат будет наказан.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ขลาด' (khlaat) is found in several Tai-Kadai languages with similar meanings of fear or timidity. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some loanwords, there are conceptual parallels, but 'ขลาด' is primarily a Tai root. In other Tai languages like Lao or Shan, similar sounding words exist that denote cowardice or being startled, reflecting the common ancestral root of the Proto-Tai language family.

The word 'ขลาด' (khlaat) is found in several Tai-Kadai languages with similar meanings of fear or timidity. In Khmer, while not a direct cognate in the same way as some loanwords, there are conceptual parallels, but 'ขลาด' is primarily a Tai root. In other Tai languages like Lao or Shan, similar sounding words exist that denote cowardice or being startled, reflecting the common ancestral root of the Proto-Tai language family.

Слово 'ขลาด' (khlaat) встречается в нескольких языках таи-кадай с похожими значениями страха или робости. В кхмерском языке прямых когнатов может не быть (так как это другая языковая семья, хотя и соседняя), но существуют концептуальные параллели. В других тайских языках, таких как лаосский или шанский, существуют схожие по звучанию слова, обозначающие трусость или испуг, что отражает общий корень пратайского языка.

Related words

Antonym
2. กล้า glaa F	1. ขลาด
brave ขลาด describes a lack of courage, whereas กล้า describes the presence of it.	смелый ขลาด описывает отсутствие смелости, в то время как กล้า описывает её наличие.

Synonym
2. กลัว gluaa M	1. ขลาด
afraid ขลาด is an adjective describing a personality trait, while กลัว is a verb describing the feeling of fear.	бояться ขลาด — это прилагательное, описывающее черту характера, тогда как กลัว — глагол, описывающий чувство страха.
2. ขลาดกลัว	1. ขลาด
fearful ขลาด is a shorter form, while ขลาดกลัว is a compound word emphasizing the state of being fearful.	пугливый ขลาด — это краткая форма, а ขลาดกลัว — сложное слово, подчеркивающее состояние страха.