เมีย noun

mia^M

мия^M

mia˧

word ✦ AI

Components

เมีย

mia M

mia˧

[noun]

wife

жена

mid — Mid tone: mid-class consonant (ม) + long vowel (เอีย) + no tone mark

Meaning

wife (noun)

жена (существительное)

A common, informal term for 'wife'. In formal contexts, 'ภรรยา' (phan-ra-yaa) is used.

Senses

noun colloquial classifier: คน

wife

жена

Used in everyday speech. Can sound blunt or slightly disrespectful depending on the tone and context when referring to someone else's wife.

Используется в повседневной речи. В зависимости от контекста и тона может звучать грубовато или недостаточно уважительно по отношению к чужой жене.

เขาทะเลาะกับเมีย ⊞

He is fighting with his wife.
Он ссорится с женой.

Examples (5)

เขารักเมียมาก ⊞

He loves his wife very much.
Он очень любит свою жену.
เมียของฉันเป็นครู ⊞

My wife is a teacher.
Моя жена — учитель.
เขามีเมียสองคน ⊞

He has two wives.
У него две жены.
อย่าทำให้เมียโกรธ ⊞

Don't make your wife angry.
Не зли жену.
เมียเขาสวยมาก ⊞

His wife is very beautiful.
Его жена очень красивая.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'mia' is a cognate found in several Kra-Dai languages. In Khmer (an Austroasiatic language), the word for wife is 'proun' (ប្រពន្ធ), which is etymologically different. However, due to long-term contact, some kinship terms overlap. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is very similar (เมีย / mia), reflecting a common ancestral root for 'wife' in the Proto-Kra-Dai language.

The word 'mia' is a cognate found in several Kra-Dai languages. In Khmer (an Austroasiatic language), the word for wife is 'proun' (ប្រពន្ធ), which is etymologically different. However, due to long-term contact, some kinship terms overlap. In other Kra-Dai languages like Lao, the word is very similar (เมีย / mia), reflecting a common ancestral root for 'wife' in the Proto-Kra-Dai language.

Слово 'mia' является когнатом, встречающимся в нескольких языках семьи кра-дай. В кхмерском языке (австроазиатская семья) слово 'жена' — 'proun' (ប្រពន្ធ), что этимологически отличается. Однако из-за длительного контакта некоторые термины родства перекрываются. В других языках кра-дай, например, в лаосском, слово очень похоже (เมีย / mia), что отражает общий пра-кра-дайский корень для обозначения жены.

Related words

Formal form of
2. ภรรยา phan M ra H yaa M	1. เมีย
wife ภรรยา is the formal term for wife, whereas เมีย is colloquial.	супруга ภรรยา является официальным термином для жены, в то время как เมีย — разговорным.

See also
2. ผัว phuaa R	1. เมีย
husband เมีย and ผัว are colloquial terms for wife and husband respectively.	муж เมีย и ผัว являются разговорными терминами для жены и мужа соответственно.
2. สามี saa R mee M	1. เมีย
husband เมีย is a colloquial term for wife, while สามี is a formal term for husband.	супруг เมีย — это разговорный термин для жены, а สามี — официальный термин для мужа.