ถ่าน
nounnoun

thaan^L ⚙

тхаан^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

charcoal (noun); battery, battery cell (noun)

древесный уголь, уголь (существительное); батарейка, элемент питания (существительное)

When referring to a battery, ถ่าน is commonly used as a shortened form of ถ่านไฟฉาย.

Etymology

Most likely a native Thai word for charred wood. Its battery meaning is commonly associated with the shortened form ถ่านไฟฉาย.

Скорее всего, это исконно тайское слово, первоначально обозначавшее обугленную древесину. Значение «батарейка» обычно связывают с сокращённой формой слова ถ่านไฟฉาย.

Senses

noun classifier: ก้อน

charcoal

древесный уголь

Refers to carbonized wood used for fuel.

Обугленная древесина, используемая в качестве топлива.

ปิ้งปลาด้วยถ่านจะหอมกว่า ⊞

Grilling fish with charcoal is more fragrant.
Рыба, приготовленная на углях, будет ароматнее.

noun colloquial classifier: ก้อน

battery

батарейка

Often used as a shortened form of ถ่านไฟฉาย.

Часто употребляется как сокращение от слова ถ่านไฟฉาย.

นาฬิกาเรือนนี้ถ่านหมดแล้ว ⊞

The battery in this watch is dead.
В этих часах села батарейка.

Components

ถ่าน

thaan L

[noun]

charcoal; battery

древесный уголь; батарейка

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (10)

ฉันใช้ถ่านในการปิ้งย่าง ⊞

I use charcoal for grilling.
Я использую древесный уголь для приготовления на гриле.
รีโมทอันนี้ถ่านหมด ⊞

The battery in this remote is dead.
В этом пульте села батарейка.
ถ่านไม้ไผ่มีคุณภาพดี ⊞

Bamboo charcoal is of good quality.
Бамбуковый уголь хорошего качества.
ต้องซื้อถ่านก้อนใหม่ ⊞

I need to buy a new battery.
Мне нужно купить новую батарейку.
เขากำลังจุดถ่าน ⊞

He is lighting the charcoal.
Он разжигает угли.
ถ่านก้อนนี้ติดไฟง่ายและให้ความร้อนดี ⊞

This charcoal lights easily and gives off good heat.
Этот древесный уголь легко разгорается и хорошо греет.
อย่าทิ้งถ่านใช้แล้วลงถังขยะทั่วไป ⊞

Do not throw used batteries in the regular trash.
Не выбрасывайте использованные батарейки в обычный мусорный бак.
บ้านนี้ยังใช้เตาถ่านทำอาหารอยู่ ⊞

This household still uses a charcoal stove for cooking.
В этом доме всё ещё готовят на угольной плите.
รีโมตไม่ทำงานเพราะถ่านหมด ⊞

The remote does not work because the battery is dead.
Пульт не работает, потому что села батарейка.
เขาเปลี่ยนถ่านไฟฉายก่อนออกเดินทาง ⊞

He changed the flashlight batteries before setting off.
Перед отъездом он заменил батарейки в фонарике.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for charcoal is 'ធ្យូង' (thyung), which is not a direct phonetic cognate of the Thai 'ถ่าน' (thaan). However, within the Kra-Dai family, similar roots for 'fire' or 'burnt material' often appear across different branches, though 'thaan' specifically is a common Tai root. The lack of a direct phonetic match in Khmer suggests that while Thai and Khmer share many loanwords (mostly from Pali/Sanskrit), basic vocabulary for fuel like 'charcoal' often remains distinct or originates from different Proto-Tai vs Proto-Mon-Khmer roots.

In Khmer, the word for charcoal is 'ធ្យូង' (thyung), which is not a direct phonetic cognate of the Thai 'ถ่าน' (thaan). However, within the Kra-Dai family, similar roots for 'fire' or 'burnt material' often appear across different branches, though 'thaan' specifically is a common Tai root. The lack of a direct phonetic match in Khmer suggests that while Thai and Khmer share many loanwords (mostly from Pali/Sanskrit), basic vocabulary for fuel like 'charcoal' often remains distinct or originates from different Proto-Tai vs Proto-Mon-Khmer roots.

В кхмерском языке слово «уголь» — 'ធ្យូង' (thyung), которое не является прямым фонетическим когнатом тайского 'ถ่าน' (thaan). Однако в семье кра-дайских языков корни, связанные с огнем или горелыми материалами, часто встречаются в разных ветвях, хотя 'thaan' является специфическим корнем пратайского языка. Отсутствие прямого фонетического соответствия в кхмерском указывает на то, что, хотя тайский и кхмерский языки заимствовали много слов друг у друга (в основном из пали и санскрита), базовая лексика для топлива, такая как «уголь», часто остается различной или происходит из разных пратайских и прамон-кхмерских корней.

Related words

See also
2. ฟืน feuun M	1. ถ่าน
firewood Both ถ่าน and ฟืน are used as fuel for fire.	дрова И ถ่าน, и ฟืน используются в качестве топлива для огня.

Synonym
2. แบตเตอรี่ baaet L dtuuhr M ree F	1. ถ่าน
battery ถ่าน is a common Thai word, while แบตเตอรี่ is a loanword from English.	аккумулятор ถ่าน — это обычное тайское слово, в то время как แบตเตอรี่ является заимствованием из английского языка.