ซุ่มยิง
verbsumF yingM ⚙
сумF йингM
Meaning
snipe, shoot from ambush
стрелять из засады, вести снайперский огонь
A verb compound describing shooting at a target after hiding or lying in wait, often from a concealed position.
Etymology
A native Thai compound of ซุ่ม, meaning to hide or lie in wait, and ยิง, meaning to shoot. Together they describe firing from a concealed position or ambush.
Исконно тайское сложение ซุ่ม «таиться, ждать в укрытии» и ยิง «стрелять». Вместе слово обозначает стрельбу из укрытия или засады.
Senses
to snipe; to shoot from ambush
стрелять из засады; вести снайперский огонь
Usually refers to firing from a concealed position.
Обычно подразумевается стрельба из укрытия.
Components
Examples (5)
-
ทหารซุ่มยิงจากหลังต้นไม้ ⊞The soldiers sniped from behind the trees.Солдаты вели огонь из засады из-за деревьев.
-
คนร้ายซุ่มยิงรถตำรวจจากเนินเขา ⊞The assailant shot at the police car from ambush on the hill.Злоумышленник обстрелял полицейскую машину из засады с холма.
-
มือปืนซุ่มยิงเป้าหมายจากอาคารร้าง ⊞The gunman sniped at the target from an abandoned building.Снайпер стрелял по цели из заброшенного здания.
-
กองกำลังซุ่มยิงศัตรูจากแนวป่า ⊞The troops shot at the enemy from ambush along the forest edge.Военные стреляли по противнику из засады у опушки.
-
ผู้ก่อเหตุซุ่มยิงเจ้าหน้าที่ก่อนหลบหนี ⊞The perpetrator shot at the officers from ambush before fleeing.Нападавший выстрелил из засады по сотрудникам и скрылся.
Related words
| 2. ซุ่มโจมตี | 1. ซุ่มยิง |
| — | — |
| 2. ยิง ying M | 1. ซุ่มยิง |
| — | — |
| 2. มือปืน | 1. ซุ่มยิง |
| — | — |
| 1. ยิง ying M | 2. ซุ่มยิง |
| shoot ซุ่มยิง is a specialized form of ยิง involving concealment. | стрелять ซุ่มยิง — это специализированная форма ยิง, подразумевающая скрытность. |
| 2. ลอบยิง | 1. ซุ่มยิง |
| — | — |
Log in to propose examples.