ยิง
verbyingM ⚙
йингM
Meaning
shoot, fire; launch
стрелять, выстрелить; запускать, запустить
A transitive verb used for firing weapons or launching projectiles. It also appears figuratively in expressions such as ยิงคำถาม, meaning to fire questions at someone.
Etymology
ยิง is a native Thai verb, not a loanword. It refers to shooting or propelling something, and is also used figuratively.
ยิง — исконно тайский глагол, не заимствование. Он означает стрельбу или запуск чего-либо и употребляется также в переносном смысле.
Senses
to shoot or fire a weapon; to launch a projectile; figuratively, to fire questions
стрелять из оружия, запускать снаряд; в переносном смысле — засыпать вопросами
Used with weapons and projectiles; the figurative expression ยิงคำถาม means to fire questions at someone.
Употребляется с названиями оружия и снарядов; переносное выражение ยิงคำถาม означает «засыпать кого-либо вопросами».
-
เขายิงปืน ⊞He shoots a gun.Он стреляет из ружья.
Components
- mid (สามัญ) — low class, live syllable
Examples (5)
-
เขาใช้ปืนยิงเป้า ⊞He used a gun to shoot at the target.Он выстрелил из ружья по мишени.
-
อย่าพยายามยิงนกในสวนนี้ ⊞Don't try to shoot birds in this garden.Не пытайтесь стрелять в птиц в этом саду.
-
ตำรวจยิงเตือนขึ้นฟ้า ⊞The police fired a warning shot into the air.Полиция сделала предупредительный выстрел в воздух.
-
เขายิงธนูได้แม่นมาก ⊞He shoots arrows very accurately.Он очень метко стреляет из лука.
-
เขายิงคำถามใส่ผู้สมัครหลายข้อ ⊞He fired several questions at the applicant.Он засыпал кандидата вопросами.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ying' (ยิง) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, there is significant lexical borrowing between the two due to proximity. However, for 'to shoot', Khmer typically uses 'bang-choap' or 'doek'. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the cognate is almost identical (ยิง / ยิง), maintaining the same core meaning of propelling a projectile.
The word 'ying' (ยิง) is likely a native Tai-Kadai root. While Khmer is an Austroasiatic language and not part of the Tai-Kadai family, there is significant lexical borrowing between the two due to proximity. However, for 'to shoot', Khmer typically uses 'bang-choap' or 'doek'. In other Tai-Kadai languages, such as Lao, the cognate is almost identical (ยิง / ยิง), maintaining the same core meaning of propelling a projectile.
Слово 'ying' (ยิง), скорее всего, является исконным корнем тай-кадайской семьи. Хотя кхмерский язык относится к австроазиатской семье и не входит в тай-кадайскую, между ними существует значительный лексический обмен из-за географической близости. Однако для значения «стрелять» в кхмерском обычно используются другие корни. В других языках тай-кадайской группы, например в лаосском, когнат практически идентичен (ยิง), сохраняя то же основное значение запуска снаряда.
Related words
| 2. ปืน bpeuun M | 1. ยิง |
| gun ยิง is the action performed with a ปืน. | пистолет ยิง — это действие, совершаемое с помощью ปืน. |
| 2. ยิงธนู ying M tha H noo M | 1. ยิง |
| shoot an arrow ยิงธนู is a specific type of ยิง using a bow and arrow. | стрелять из лука ยิงธนู — это конкретный вид ยิง с использованием лука и стрел. |
| 2. ซุ่มยิง sum F ying M | 1. ยิง |
| snipe ซุ่มยิง is a specialized form of ยิง involving concealment. | снайперски стрелять ซุ่มยิง — это специализированная форма ยิง, подразумевающая скрытность. |
| 2. ปืน bpeuun M | 1. ยิง |
| — | — |
| 1. การยิง gaan M ying M | 2. ยิง |
| — | — |
| 1. ปืน bpeuun M | 2. ยิง |
| — | — |
| 1. ซุ่มยิง sum F ying M | 2. ยิง |
| — | — |
| 1. ลั่นไก lan F gai M | 2. ยิง |
| — | — |
Log in to propose examples.