กลาย
verbglaaiM ⚙
клааиM
Meaning
become; turn into, change into, transform into
становиться, стать; превращаться, превратиться
Often followed by เป็น to form กลายเป็น, meaning to become or turn into a new state or identity.
Etymology
กลาย is a native Thai verb used for becoming or turning into a different state or form.
กลาย — исконный тайский глагол со значением перехода в другое состояние или превращения.
Senses
to become or turn into something different
становиться чем-либо; превращаться во что-либо
Commonly followed by เป็น in the expression กลายเป็น.
Часто употребляется с เป็น в сочетании กลายเป็น.
-
หนอนกลายเป็นผีเสื้อ ⊞A caterpillar becomes a butterfly.Гусеница превращается в бабочку.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (10)
-
เขากลายเป็นคนรวย ⊞He became a rich person.Он стал богатым человеком.
-
น้ำแข็งกลายเป็นน้ำ ⊞Ice turns into water.Лёд превращается в воду.
-
เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่ ⊞A small matter became a big deal.Небольшое дело превратилось в большую проблему.
-
เธอกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ ⊞She became an expert.Она стала специалистом.
-
ความฝันกลายเป็นความจริง ⊞The dream became reality.Мечта стала реальностью.
-
เขากลายเป็นหัวหน้าทีมในปีนี้ ⊞He became the team leader this year.В этом году он стал руководителем команды.
-
ความเงียบกลายเป็นความอึดอัด ⊞The silence turned into awkwardness.Тишина стала неловкой.
-
อาหารมื้อนี้กลายเป็นมื้อพิเศษ ⊞This meal turned into a special occasion.Эта трапеза превратилась в особое событие.
-
ข่าวลือนั้นกลายเป็นความจริงในที่สุด ⊞That rumor eventually became true.В конце концов этот слух оказался правдой.
-
ปัญหาเล็กน้อยกลายเป็นวิกฤต ⊞A minor problem turned into a crisis.Небольшая проблема переросла в кризис.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'กลาย' (glaai) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'change' or 'become' (such as 'ក្លាយ' / klay), these are often considered cognates or loans due to the deep historical interaction between the Mon-Khmer and Kra-Dai language families. The phonetic similarity between Thai 'กลาย' and Khmer 'ក្លាយ' (klay) suggests a shared ancestral root or an early borrowing that has remained stable in both languages to describe the process of transformation.
The word 'กลาย' (glaai) is likely a native Kra-Dai root. In Khmer, while there are words for 'change' or 'become' (such as 'ក្លាយ' / klay), these are often considered cognates or loans due to the deep historical interaction between the Mon-Khmer and Kra-Dai language families. The phonetic similarity between Thai 'กลาย' and Khmer 'ក្លាយ' (klay) suggests a shared ancestral root or an early borrowing that has remained stable in both languages to describe the process of transformation.
Слово 'กลาย' (glaai), скорее всего, является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке существуют слова для обозначения «изменения» или «становления» (например, 'ក្លាយ' / klay), которые часто рассматриваются как когнаты или заимствования из-за глубокого исторического взаимодействия между мон-кхмерской и кра-дайской языковыми семьями. Фонетическое сходство между тайским 'กลาย' и кхмерским 'ក្លាយ' (klay) указывает на общий праязыковый корень или раннее заимствование, которое сохранилось в обоих языках для описания процесса трансформации.
Related words
| 2. เปลี่ยน bpliian L | 1. กลาย |
| — | — |
| 2. แปลง bplaaeng M | 1. กลาย |
| — | — |
| 2. เปลี่ยน bpliian L | 1. กลาย |
| to change กลาย emphasizes a transformation into something else, while เปลี่ยน is a general term for changing or replacing. | менять กลาย подчеркивает превращение в нечто иное, тогда как เปลี่ยน — это общий термин для изменения или замены. |
| 2. แปลง bplaaeng M | 1. กลาย |
| to convert กลาย describes a natural or gradual change, whereas แปลง often implies a deliberate modification or conversion. | преобразовывать กลาย описывает естественное или постепенное изменение, в то время как แปลง часто подразумевает преднамеренную модификацию или преобразование. |
Log in to propose examples.