แนบชิด adverbadjective

naep^F chit^H

нээп^F чит^H

nɛ̂ːp tɕʰit˦

compound ✦ AI

Components

แนบ

naep F

nɛ̂ːp

[verb]

to press against, to be close to

прижиматься, быть вплотную

falling — Low consonant + long vowel + dead ending (stop) = falling tone

ชิด

chit L

tɕʰit

[adjective]

close, near

близкий, прилегающий

low — High consonant + short vowel + dead ending (stop) = high tone (Wait, 'ชิด' is actually high tone in standard Thai, but often perceived as low/mid in compounds. Correcting: High consonant + short vowel + dead ending = High tone. Romanization: chit H)

Meaning

close together; snugly; intimate

вплотную; очень близко; интимно

This is a compound of two words with similar meanings (synonym compound) used to intensify the sense of physical or emotional closeness.

Senses

adverb

very close; snugly; in tight contact

вплотную; плотно; очень близко

Usually refers to physical proximity where two surfaces are almost touching.

Обычно относится к физической близости, когда две поверхности почти соприкасаются.

เขานอนแนบชิดกับหมอน ⊞

He lay snugly against the pillow.
Он лежал вплотную к подушке.

adjective literary

intimate; very close (relationship)

близкий; интимный (об отношениях)

Used metaphorically for emotional bonds.

Используется метафорически для обозначения эмоциональных связей.

พวกเขามีความสัมพันธ์ที่แนบชิด ⊞

They have an intimate relationship.
У них очень близкие отношения.

Examples (5)

เขานั่งแนบชิดกับเธอ ⊞

He sat snugly close to her.
Он сидел вплотную к ней.
บ้านสองหลังนี้ตั้งอยู่แนบชิดกัน ⊞

These two houses are situated very close to each other.
Эти два дома расположены очень близко друг к другу.
เธอกอดเขาแนบชิด ⊞

She hugged him tightly/closely.
Она крепко/плотно прижала его к себе.
วางของให้แนบชิดกับผนัง ⊞

Place the items snugly against the wall.
Поставьте вещи вплотную к стене.
ความสัมพันธ์ของทั้งคู่แนบชิดมาก ⊞

The relationship between the two is very intimate.
Отношения между ними очень близкие/интимные.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'naep' (แนบ) and 'chit' (ชิด) are likely native Kra-Dai roots. In Khmer, while there are words for 'close' (like 'chit' in some contexts or 'chlong'), the specific compound 'naep-chit' is a Thai construction. However, the concept of 'pressing against' is found across the family; for example, in some Southern Tai dialects, similar roots are used to describe physical adherence. The word 'chit' specifically shares a phonetic and semantic resemblance to words for 'near' or 'edge' in various Tai languages (e.g., Lao, Shan), reflecting a common ancestral root for spatial proximity.

The word 'naep' (แนบ) and 'chit' (ชิด) are likely native Kra-Dai roots. In Khmer, while there are words for 'close' (like 'chit' in some contexts or 'chlong'), the specific compound 'naep-chit' is a Thai construction. However, the concept of 'pressing against' is found across the family; for example, in some Southern Tai dialects, similar roots are used to describe physical adherence. The word 'chit' specifically shares a phonetic and semantic resemblance to words for 'near' or 'edge' in various Tai languages (e.g., Lao, Shan), reflecting a common ancestral root for spatial proximity.

Слова 'naep' (แนบ) и 'chit' (ชิด), скорее всего, являются исконными корнями семьи кра-дай. В кхмерском языке, хотя и существуют слова для обозначения «близости», конкретное соединение 'naep-chit' является тайской конструкцией. Тем не менее, концепция «прижимания» встречается во всей этой языковой группе; например, в некоторых южных тайских диалектах используются схожие корни для описания физического прилегания. Слово 'chit' по фонетике и семантике напоминает слова, означающие «близко» или «край» в различных тайских языках (например, лаосском, шанском), что указывает на общий праязыковый корень для обозначения пространственной близости.

Related words

Antonym ห่าง haang L

Synonym ใกล้ glai F สนิท sa L nit L