แนบชิด
adjective

naaep^F chit^H ⚙

нээп^F чит^H

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

close together, pressed close, snugly

вплотную, близко, тесно прижавшись

A compound describing things or people that are very close or pressed against one another. It can describe physical closeness and, in suitable contexts, close personal ties.

Etymology

A native Thai compound combining แนบ, meaning to press against or cling to, with ชิด, meaning close or adjacent. Together they describe being very close or in close contact.

Исконно тайское сложное слово, образованное сочетанием แนบ «прижиматься, прилегать» и ชิด «близкий, расположенный вплотную». Вместе они обозначают тесную близость или соприкосновение.

Senses

adjective

very close together; pressed close; snug

вплотную расположенный; тесно прижатый

Describes physical closeness or contact; it can also describe close personal ties in suitable contexts.

Описывает физическую близость или соприкосновение; в подходящем контексте может также относиться к тесным личным связям.

เขานอนแนบชิดกับหมอน ⊞

He lay snugly against the pillow.
Он лежал, прижавшись к подушке.
เด็กน้อยนั่งแนบชิดแม่ขณะดูโทรทัศน์ ⊞

The little child sat close beside their mother while watching television.
Малыш сидел вплотную рядом с мамой, пока они смотрели телевизор.

Components

แนบ

naaep F

[verb]

to press against; to cling to

прижиматься; прилегать

falling (โท) — low class, dead long syllable

ชิด

chit H

[adjective]

close; adjacent

близкий; вплотную расположенный

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

เขานั่งแนบชิดกับเธอ ⊞

He sat close beside her.
Он сидел вплотную рядом с ней.
บ้านสองหลังนี้ตั้งอยู่แนบชิดกัน ⊞

These two houses stand very close together.
Эти два дома стоят очень близко друг к другу.
เธอกอดเขาแนบชิด ⊞

She hugged him close.
Она крепко прижала его к себе.
วางของให้แนบชิดกับผนัง ⊞

Place the items snugly against the wall.
Поставьте вещи вплотную к стене.
เด็กน้อยนั่งแนบชิดแม่ขณะดูโทรทัศน์ ⊞

The little child sat close beside their mother while watching television.
Малыш сидел вплотную рядом с мамой, пока они смотрели телевизор.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'naep' (แนบ) and 'chit' (ชิด) are likely native Kra-Dai roots. In Khmer, while there are words for 'close' (like 'chit' in some contexts or 'chlong'), the specific compound 'naep-chit' is a Thai construction. However, the concept of 'pressing against' is found across the family; for example, in some Southern Tai dialects, similar roots are used to describe physical adherence. The word 'chit' specifically shares a phonetic and semantic resemblance to words for 'near' or 'edge' in various Tai languages (e.g., Lao, Shan), reflecting a common ancestral root for spatial proximity.

The word 'naep' (แนบ) and 'chit' (ชิด) are likely native Kra-Dai roots. In Khmer, while there are words for 'close' (like 'chit' in some contexts or 'chlong'), the specific compound 'naep-chit' is a Thai construction. However, the concept of 'pressing against' is found across the family; for example, in some Southern Tai dialects, similar roots are used to describe physical adherence. The word 'chit' specifically shares a phonetic and semantic resemblance to words for 'near' or 'edge' in various Tai languages (e.g., Lao, Shan), reflecting a common ancestral root for spatial proximity.

Слова 'naep' (แนบ) и 'chit' (ชิด), скорее всего, являются исконными корнями семьи кра-дай. В кхмерском языке, хотя и существуют слова для обозначения «близости», конкретное соединение 'naep-chit' является тайской конструкцией. Тем не менее, концепция «прижимания» встречается во всей этой языковой группе; например, в некоторых южных тайских диалектах используются схожие корни для описания физического прилегания. Слово 'chit' по фонетике и семантике напоминает слова, означающие «близко» или «край» в различных тайских языках (например, лаосском, шанском), что указывает на общий праязыковый корень для обозначения пространственной близости.

Related words

Antonym
2. ห่าง haang L	1. แนบชิด
distant แนบชิด describes physical intimacy or snugness, while ห่าง describes a gap or distance.	далеко แนบชิด описывает физическую близость или плотное прилегание, тогда как ห่าง означает наличие расстояния или разрыва.

See also
2. แนบแน่น	1. แนบชิด
—	—
1. แนบ naaep F	2. แนบชิด
—	—

Synonym
2. ใกล้ glai F	1. แนบชิด
near แนบชิด implies touching or being very tight against something, while ใกล้ simply means being nearby.	близко แนบชิด подразумевает соприкосновение или плотное прилегание, в то время как ใกล้ просто означает нахождение рядом.
2. สนิท sa L nit L	1. แนบชิด
close แนบชิด emphasizes physical closeness, whereas สนิท often refers to emotional intimacy or a tight seal.	близкий แนบชิด подчеркивает физическую близость, в то время как สนิท часто относится к эмоциональной близости или плотному закрытию.
2. ใกล้ชิด	1. แนบชิด
—	—
2. ชิด chit H	1. แนบชิด
—	—