แนบ
verb

naaep^F ⚙

нээп^F

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

attach, enclose, fasten; press against, hold close

прикреплять, прикрепить, прилагать, приложить; прижимать, прижать

A verb used for attaching or enclosing something, and for pressing something closely against another object. It often takes the attached item as its object and may be followed by กับ or มาด้วย to indicate what it is attached to or accompanying.

Etymology

Most likely a native Thai word, used for the ideas of attaching something and bringing it into close contact with another object.

Скорее всего, это исконно тайское слово, обозначающее прикрепление предмета или его тесное соприкосновение с другим.

Senses

verb

to attach or enclose something; to press something closely against another object

прикреплять или прилагать что-либо; плотно прижимать к чему-либо

Used in both physical contexts and digital contexts, such as attaching a file to an email.

Употребляется и в физическом смысле, и в цифровом, например о прикреплении файла к письму.

ช่วยแนบไฟล์มาพร้อมกับอีเมลด้วย ⊞

Please attach the file to the email.
Пожалуйста, прикрепите файл к письму.

Components

แนบ

naaep F

[verb]

to attach, enclose, or press close against

прикреплять, прилагать или плотно прижимать

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

กรุณาแนบไฟล์เอกสารมาด้วย ⊞

Please attach the document file as well.
Пожалуйста, приложите файл с документом.
เขานอนแนบชิดกับกำแพง ⊞

He lay pressed close against the wall.
Он лежал, прижавшись к стене.
แนบรูปถ่ายมากับใบสมัคร ⊞

Attach a photo to the application form.
Приложите фотографию к заявлению.
เขาแนบเอกสารไว้ท้ายอีเมล ⊞

He attached the document at the end of the email.
Он прикрепил документ в конце письма.
แนบหูเข้ากับประตูเพื่อฟังเสียง ⊞

Press your ear against the door to listen.
Прижмите ухо к двери, чтобы послушать.

Related words

See also
2. ชิด chit H	1. แนบ
—	—
2. แนบชิด naaep F chit H	1. แนบ
—	—
1. พิง phing M	2. แนบ
lean against พิง is leaning for support, whereas แนบ implies a closer, flatter contact or attachment.	прислониться พิง означает опору при наклоне, в то время как แนบ подразумевает более плотный контакт или прилегание.
1. ผนวก pha L nuak L	2. แนบ
—	—

Synonym
2. ติด dtit L	1. แนบ
stick Attach is often used for files or formal joining, while stick implies adhesion using glue or tape.	приклеивать Прикреплять часто используется для файлов или формального соединения, а приклеивать подразумевает использование клея или скотча.
2. ชิด chit H	1. แนบ
close The former is an action of pressing against, while the latter describes the state of being nearby.	близкий Первое слово означает действие по прижиманию, а второе описывает состояние близости.