แนบ

naep^F

нээп^F

nɛ̂ːp̚

word ✦ AI

Components

แนบ

naep F

nɛ̂ːp̚

[verb]

to attach, to press close to, to adhere

прикреплять, прижимать, прилегать

falling — Low consonant (น) + long vowel (แ-ะ/แ-า) + dead ending (บ) = falling tone

To attach something to another thing (like a file to an email) or to press something closely against a surface.

Прикреплять что-либо к чему-либо (например, файл к письму) или плотно прижимать предмет к поверхности.

Commonly used in digital contexts (attach file) and physical contexts (press against the skin/wall).

กรุณาแนบไฟล์เอกสารมาด้วย ⊞

Please attach the document file as well.

Пожалуйста, прикрепите файл с документом.
เขานอนแนบชิดกับกำแพง ⊞

He lay pressed close against the wall.

Он лежал, прижавшись к стене.
แนบรูปถ่ายมากับใบสมัคร ⊞

Attach a photo to the application form.

Приложите фотографию к бланку заявления.
ความรู้สึกแนบแน่น ⊞

A close/tight bond (emotional).

Тесная/крепкая связь (эмоциональная).
แนบหูเข้ากับประตูเพื่อฟังเสียง ⊞

Press the ear against the door to listen to the sound.

Прижать ухо к двери, чтобы послушать звуки.

Synonym
ติด dtit L	stick Attach is often used for files or formal joining, while stick implies adhesion using glue or tape.	приклеивать Прикреплять часто используется для файлов или формального соединения, а приклеивать подразумевает использование клея или скотча.
ชิด chit H	close The former is an action of pressing against, while the latter describes the state of being nearby.	близкий Первое слово означает действие по прижиманию, а второе описывает состояние близости.