เหยียบ
verb

yiap^L

йияп^L

jìap˥˩

word ✦ AI

Components

เหยียบ

yiap L

jìap˥˩

[verb]

to step on, to tread

наступать, топтать

falling — High class consonant (ห leading) + long vowel + dead ending (p) results in a falling tone.

Meaning

to step on; to tread (verb)

наступать; топтать (глагол)

Used as a transitive verb. Often used in contexts of accidental stepping or intentional crushing.

Senses

verb

to step on, to tread upon

наступать на что-либо, топтать

Can be literal (stepping on a physical object) or figurative (trampling on rights/dignity).

Может использоваться в буквальном смысле (наступить на предмет) или в переносном (попрать права, растоптать достоинство).

ฉันเผลอเหยียบแมว ⊞

I accidentally stepped on the cat.
Я случайно наступил на кошку.

Examples (5)

ระวังอย่าเหยียบหญ้า ⊞

Be careful not to step on the grass.
Осторожно, не наступайте на траву.
เขาเผลอเหยียบเท้าฉัน ⊞

He accidentally stepped on my foot.
Он случайно наступил мне на ногу.
อย่าเหยียบมด ⊞

Don't step on the ant.
Не наступай на муравья.
เธอเหยียบคันเร่งจนสุด ⊞

She pressed the accelerator to the floor.
Она выжала педаль газа до упора.
เขาเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของคนอื่น ⊞

He trampled on others' dignity.
Он растоптал достоинство других людей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เหยียบ' (yiaap) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but shares a long history of contact with Thai), the word for 'to step on' is ' đạp' (dap) in Vietnamese (another Kra-Dai/Austroasiatic contact zone) or 'ជាន់' (choan) in Khmer. However, within the Kra-Dai family, similar phonetic roots for 'stepping' or 'treading' appear in Zhuang and Shan, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical movements.

The word 'เหยียบ' (yiaap) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but shares a long history of contact with Thai), the word for 'to step on' is ' đạp' (dap) in Vietnamese (another Kra-Dai/Austroasiatic contact zone) or 'ជាន់' (choan) in Khmer. However, within the Kra-Dai family, similar phonetic roots for 'stepping' or 'treading' appear in Zhuang and Shan, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical movements.

Слово 'เหยียบ' (yiaap) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но имеет долгую историю контактов с тайским) для значения «наступать» используется слово 'ជាន់' (choan). Однако внутри самой семьи кра-дай схожие фонетические корни для обозначения «наступания» или «топтания» встречаются в чжуанском и шаньском языках, что отражает общий наследственный словарь для базовых физических действий.

Related words

See also
2. เดิน deern M	1. เหยียบ
walk เหยียบ refers to the specific action of placing a foot on something, whereas เดิน is the general act of walking.	идти เหยียบ относится к конкретному действию постановки ноги на что-либо, тогда как เดิน — это общий процесс ходьбы.

Synonym
2. ย่ำ yam F	1. เหยียบ
trample เหยียบ is a general term for stepping on something, while ย่ำ implies repeated stepping or trampling.	топтать เหยียบ — это общий термин для наступания на что-либо, в то время как ย่ำ подразумевает повторяющиеся шаги или топтание.