เหยียบ
verbverb

yiap^L ⚙

йияп^L

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

step on, tread on, trample (verb); press, step on (a pedal) (verb)

наступать, наступить, топтать (глагол); нажимать, нажать на педаль (глагол)

Usually takes a direct object. With a pedal or accelerator, it means to press it with the foot; in figurative use, it can mean to trample on someone's rights or dignity.

Etymology

เหยียบ is a native Thai verb for placing or pressing the foot on something.

เหยียบ — исконно тайский глагол со значением «поставить или надавить ногой на что-либо».

Senses

verb

to step on, tread on, or trample

наступать, топтать, попирать

Can be literal or figurative, as in trampling on someone's rights or dignity.

Может употребляться буквально или переносно, например в значении попирать чьи-либо права или достоинство.

ฉันเผลอเหยียบแมว ⊞

I accidentally stepped on the cat.
Я случайно наступил на кошку.

verb

to press with the foot, especially a pedal

нажимать ногой, особенно на педаль

Commonly used with คันเร่ง, accelerator, or เบรก, brake.

Часто употребляется со словами คันเร่ง, акселератор, или เบรก, тормоз.

เธอเหยียบเบรกทันเวลา ⊞

She pressed the brake in time.
Она вовремя нажала на тормоз.

Components

เหยียบ

yiap L

[verb]

to step on, tread on

наступать, топтать

low (เอก) — high class, dead long syllable

Examples (5)

ระวังอย่าเหยียบหญ้า ⊞

Be careful not to step on the grass.
Осторожно, не наступите на траву.
เขาเผลอเหยียบเท้าฉัน ⊞

He accidentally stepped on my foot.
Он случайно наступил мне на ногу.
อย่าเหยียบมด ⊞

Don't step on the ant.
Не наступай на муравья.
เธอเหยียบคันเร่งจนสุด ⊞

She pressed the accelerator all the way down.
Она выжала педаль газа до упора.
เขาเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของคนอื่น ⊞

He trampled on other people's dignity.
Он растоптал достоинство других людей.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'เหยียบ' (yiaap) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but shares a long history of contact with Thai), the word for 'to step on' is ' đạp' (dap) in Vietnamese (another Kra-Dai/Austroasiatic contact zone) or 'ជាន់' (choan) in Khmer. However, within the Kra-Dai family, similar phonetic roots for 'stepping' or 'treading' appear in Zhuang and Shan, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical movements.

The word 'เหยียบ' (yiaap) is a cognate found in other Kra-Dai languages. In Khmer (which is Austroasiatic, not Kra-Dai, but shares a long history of contact with Thai), the word for 'to step on' is ' đạp' (dap) in Vietnamese (another Kra-Dai/Austroasiatic contact zone) or 'ជាន់' (choan) in Khmer. However, within the Kra-Dai family, similar phonetic roots for 'stepping' or 'treading' appear in Zhuang and Shan, reflecting the shared ancestral vocabulary for basic physical movements.

Слово 'เหยียบ' (yiaap) имеет когнаты в других языках семьи кра-дай. В кхмерском языке (который относится к австроазиатской семье, а не к кра-дайской, но имеет долгую историю контактов с тайским) для значения «наступать» используется слово 'ជាន់' (choan). Однако внутри самой семьи кра-дай схожие фонетические корни для обозначения «наступания» или «топтания» встречаются в чжуанском и шаньском языках, что отражает общий наследственный словарь для базовых физических действий.

Related words

See also
2. เดิน deern M	1. เหยียบ
walk เหยียบ refers to the specific action of placing a foot on something, whereas เดิน is the general act of walking.	идти เหยียบ относится к конкретному действию постановки ноги на что-либо, тогда как เดิน — это общий процесс ходьбы.

Synonym
2. ย่ำ yam F	1. เหยียบ
trample เหยียบ is a general term for stepping on something, while ย่ำ implies repeated stepping or trampling.	топтать เหยียบ — это общий термин для наступания на что-либо, в то время как ย่ำ подразумевает повторяющиеся шаги или топтание.