ประจาน
verbbpraL jaanM ⚙
праL тьаанM
Meaning
to publicly shame, to expose and humiliate
публично позорить, выставлять на посмешище
Usually a transitive verb: the person being shamed follows the verb. It often appears with ต่อหน้า, meaning “in front of”.
Etymology
Most likely a Khmer-origin word adopted into Thai. In modern Thai, ประจาน refers to making someone's wrongdoing or disgrace publicly known.
Скорее всего, это слово кхмерского происхождения, заимствованное тайским языком. В современном тайском ประจาน означает публично оглашать чей-либо проступок или позорить человека.
Senses
to publicly shame or expose someone, often to make them feel humiliated
публично позорить или разоблачать кого-либо, выставляя его на всеобщее обозрение
Often implies making someone's wrongdoing or private matter known to others.
Часто подразумевает огласку чужого проступка или личного дела.
-
เขาประจานฉันต่อหน้าเพื่อน ⊞He publicly shamed me in front of my friends.Он публично опозорил меня перед друзьями.
-
อย่าเอาเรื่องส่วนตัวของคนอื่นไปประจาน ⊞Do not publicly expose other people's private matters.Не выставляй личные дела других людей на всеобщее обозрение.
-
เธอถูกประจานบนสื่อสังคมออนไลน์ ⊞She was publicly shamed on social media.Её публично опозорили в социальных сетях.
-
เขาโพสต์ภาพเพื่อประจานคนที่ขโมยของ ⊞He posted a picture to expose the person who stole something.Он опубликовал фотографию, чтобы разоблачить человека, который украл вещь.
-
การประจานผู้กระทำผิดอาจทำให้เรื่องบานปลาย ⊞Publicly shaming the wrongdoer may make the situation worse.Публичное порицание нарушителя может усугубить ситуацию.
Examples (5)
-
เขาประจานฉันต่อหน้าเพื่อน ⊞He publicly shamed me in front of my friends.Он публично опозорил меня перед друзьями.
-
อย่าเอาเรื่องส่วนตัวของคนอื่นไปประจาน ⊞Do not publicly expose other people's private matters.Не выставляй личные дела других людей на всеобщее обозрение.
-
เธอถูกประจานบนสื่อสังคมออนไลน์ ⊞She was publicly shamed on social media.Её публично опозорили в социальных сетях.
-
เขาโพสต์ภาพเพื่อประจานคนที่ขโมยของ ⊞He posted a picture to expose the person who stole something.Он опубликовал фотографию, чтобы разоблачить человека, который украл вещь.
-
การประจานผู้กระทำผิดอาจทำให้เรื่องบานปลาย ⊞Publicly shaming the wrongdoer may make the situation worse.Публичное порицание нарушителя может усугубить ситуацию.
Related words
| 2. ประณาม bpra L naam M | 1. ประจาน |
| — | — |
| 2. แฉ | 1. ประจาน |
| — | — |
| 2. เปิดโปง bpeert L bpo:hng M | 1. ประจาน |
| — | — |
| 1. ใส่ร้าย ป้ายสี sai L raai H bpaai F see R | 2. ประจาน |
| slander ใส่ร้าย ป้ายสี focuses on the falsehood of the claim, while ประจาน focuses on the public exposure of shame. | клеветать ใส่ร้าย ป้ายสี фокусируется на ложности утверждения, в то время как ประจาน — на публичном обнародовании позора. |
Log in to propose examples.