ใส่ร้าย ป้ายสี
verb

sai^L raai^H bpaai^F see^R ⚙

сай^L рааи^H пааи^F сии^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to slander, defame, smear, falsely accuse

клеветать, оклеветать, порочить, очернять

This expression pairs two verbs with similar meanings for emphasis. It is often written without a space as ใส่ร้ายป้ายสี.

Etymology

The expression combines ใส่ร้าย, meaning to falsely attribute wrongdoing, and ป้ายสี, meaning to smear or malign someone. Together, the near-synonymous verbs reinforce the idea of damaging someone's reputation through false accusations.

Выражение соединяет ใส่ร้าย — ложно приписывать кому-либо дурные поступки — и ป้ายสี — очернять или порочить кого-либо. Близкие по смыслу глаголы вместе подчёркивают намерение навредить репутации ложными обвинениями.

Senses

verb

to slander or falsely accuse someone in order to damage their reputation

клеветать, намеренно порочить чью-либо репутацию ложными обвинениями

Often used in legal or social conflict contexts.

Часто употребляется в юридическом контексте или при описании социальных конфликтов.

เขาถูกใส่ร้ายป้ายสีว่าโกงเงินบริษัท ⊞

He was slandered with the claim that he embezzled company money.
Его оклеветали, заявив, что он присвоил деньги компании.

Components

ใส่ร้าย

sai L raai H

[verb]

to falsely accuse or slander

ложно обвинять, клеветать

ใส่ low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class
ร้าย high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ป้ายสี

bpaai F see R

[verb]

to smear or defame

очернять, порочить

ป้าย falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class
สี rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เขาพยายามใส่ร้ายป้ายสีฉันเพื่อให้เสียชื่อเสียง ⊞

He tried to slander me to ruin my reputation.
Он пытался меня оклеветать, чтобы испортить мою репутацию.
อย่าไปเชื่อคำพูดของเขา เขาชอบใส่ร้ายป้ายสีคนอื่น ⊞

Don't believe what he says; he likes to smear others.
Не верьте его словам: он любит очернять других.
การใส่ร้ายป้ายสีผู้อื่นเป็นสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ⊞

Slandering others is wrong.
Клеветать на других неправильно.
เธอถูกใส่ร้ายป้ายสีจนไม่มีใครเชื่อถือ ⊞

She was so maligned that no one trusted her.
Её так очернили, что ей никто не доверял.
พยานคนนี้จงใจใส่ร้ายป้ายสีจำเลย ⊞

This witness deliberately slandered the defendant.
Этот свидетель намеренно оклеветал подсудимого.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, a similar concept of 'smearing' or 'defaming' is expressed through words like 'srok' (to destroy/ruin) or 'prak' (to expose/reveal), though the specific 'color-smearing' metaphor is very characteristic of Thai. In other Kra-Dai languages (like Lao), the expression is almost identical due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding social behavior and morality.

In Khmer, a similar concept of 'smearing' or 'defaming' is expressed through words like 'srok' (to destroy/ruin) or 'prak' (to expose/reveal), though the specific 'color-smearing' metaphor is very characteristic of Thai. In other Kra-Dai languages (like Lao), the expression is almost identical due to the high degree of mutual intelligibility and shared vocabulary regarding social behavior and morality.

В кхмерском языке схожая концепция «очернения» или «диффамации» выражается через такие слова, как 'srok' (разрушать/портить) или 'prak' (разоблачать/выставлять), хотя специфическая метафора «размазывания краски» очень характерна именно для тайского языка. В других языках семьи кра-дай (например, в лаосском) это выражение практически идентично из-за высокой степени взаимопонимания и общего словаря, касающегося социального поведения и морали.

Related words

See also
2. นินทา nin M thaa M	1. ใส่ร้าย ป้ายสี
gossip ใส่ร้าย ป้ายสี is a malicious intent to ruin a reputation, whereas นินทา is talking about others behind their backs.	сплетничать ใส่ร้าย ป้ายสี — это злонамеренное желание испортить репутацию, тогда как นินทา — это разговоры о других за их спиной.
2. ประจาน bpra L jaan M	1. ใส่ร้าย ป้ายสี
publicly shame ใส่ร้าย ป้ายสี focuses on the falsehood of the claim, while ประจาน focuses on the public exposure of shame.	позорить публично ใส่ร้าย ป้ายสี фокусируется на ложности утверждения, в то время как ประจาน — на публичном обнародовании позора.
2. กล่าวหา glaao L haa R	1. ใส่ร้าย ป้ายสี
—	—

Synonym
2. กล่าวหา glaao L haa R	1. ใส่ร้าย ป้ายสี
accuse ใส่ร้าย ป้ายสี implies false accusations to smear someone, while กล่าวหา is a general term for accusing.	обвинять ใส่ร้าย ป้ายสี подразумевает ложные обвинения для очернения, в то время как กล่าวหา — это общий термин для обвинения.
2. ใส่ความ sai L khwaam M	1. ใส่ร้าย ป้ายสี
—	—