ระยิบระยับ
adjective

ra^H yip^H ra^H yap^H ⚙

ра^H йип^H ра^H йап^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

sparkling, glittering, shimmering, twinkling

сверкающий, блестящий, мерцающий, искрящийся

A descriptive adjective used for something that appears to sparkle or shimmer, often because it reflects light. It can follow the noun or be used as a predicate.

Etymology

A Thai expressive compound pairing the near-synonymous forms ระยิบ and ระยับ to evoke repeated, changing points of light and an overall sparkling or shimmering appearance.

Тайское выразительное сложение близких по значению форм ระยิบ и ระยับ. Их сочетание передаёт впечатление множества мерцающих точек света и общего блеска.

Senses

adjective

sparkling, glittering, shimmering

сверкающий, блестящий, мерцающий

Often describes stars, lights, water, or an object reflecting light.

Часто описывает звёзды, огни, воду или предмет, отражающий свет.

ผิวน้ำระยิบระยับเมื่อแสงแดดส่องลงมา ⊞

The water's surface sparkles when sunlight shines on it.
Поверхность воды сверкает, когда на неё падает солнечный свет.

Components

ระยิบ

ra H yip H

[adjective]

twinkling, sparkling

мерцающий, искрящийся

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยิบ high (ตรี) — low class, dead short syllable

ระยับ

ra H yap H

[adjective]

shimmering, glittering

сияющий, сверкающий

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
ยับ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

ดาวระยิบระยับเต็มท้องฟ้า ⊞

The stars sparkle across the sky.
Звёзды мерцают по всему небу.
แสงไฟระยิบระยับอยู่ไกลๆ ⊞

The lights twinkle in the distance.
Вдалеке мерцают огни.
น้ำทะเลระยิบระยับตอนเช้า ⊞

The sea shimmers in the morning.
Утром море сверкает.
ชุดของเธอระยิบระยับเมื่อสะท้อนแสง ⊞

Her outfit sparkles when it catches the light.
Её наряд блестит, когда отражает свет.
เมืองทั้งเมืองระยิบระยับด้วยแสงไฟในยามค่ำคืน ⊞

The whole city glitters with lights at night.
В ночи весь город сияет огнями.

Related words

See also
2. ส่องประกาย	1. ระยิบระยับ
—	—

Synonym
2. แวววาว	1. ระยิบระยับ
—	—
2. เป็นประกาย	1. ระยิบระยับ
—	—
1. ไสว sa L wai R	2. ระยิบระยับ
shimmering ระยิบระยับ describes tiny points of light, while ไสว is a more general shimmering or waving glow.	мерцающий ระยิบระยับ описывает мелкие точки света, в то время как ไสว — это более общее мерцание или колышущееся сияние.