ไสว
adjectiveadjective

สะ-ไหว phonetic Thai

sa^L wai^R

са^L вай^R

sa.waj rising

word ✦ AI

Components

ไสว

sa L wai R

sa.waj rising

[adjective]

bright, shimmering, waving (of foliage/flags)

яркий, сияющий, колышущийся (о листве/флагах)

rising — The word ends with a sonorant and has a rising tone mark (though the mark is implicit in the vowel/consonant combination for this specific word's historical phonology, it is pronounced with a rising tone).

Meaning

bright; shimmering; waving (adjective)

яркий; сияющий; колышущийся (прилагательное)

Often used in literary contexts to describe the movement of leaves in the wind or the brightness of light.

Senses

adjective literary

bright, radiant, shimmering

яркий, сияющий, лучезарный

Usually paired with 'สว่าง' (sawaang) as 'สว่างไสว' to emphasize brilliance.

Обычно используется в паре со словом 'สว่าง' (sawaang) в виде 'สว่างไสว' для усиления значения яркости.

ห้องนี้สว่างไสวมาก ⊞

This room is very bright.
Эта комната очень ярко освещена.

adjective literary

waving, fluttering, swaying

колышущийся, развевающийся

Describes the rhythmic movement of plants or fabric in the wind.

Описывает ритмичное движение растений или ткани на ветру.

ยอดหญ้าไสวตามลม ⊞

The tips of the grass wave in the wind.
Верхушки травы колышутся на ветру.

Examples (5)

แสงไฟสว่างไสว ⊞

The lights are brightly shining.
Огни ярко сияют.
ใบไม้ไสวตามลม ⊞

The leaves are waving in the wind.
Листья колышутся на ветру.
ธงโบกไสว ⊞

The flags are fluttering/waving.
Флаги развеваются.
บรรยากาศที่สว่างไสว ⊞

A bright atmosphere.
Яркая атмосфера.
ต้นไม้ที่กิ่งก้านไสว ⊞

A tree with waving branches.
Дерево с колышущимися ветвями.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family and Khmer, words describing 'shimmering' or 'waving' often share roots related to light and movement. While a direct cognate in Khmer is not immediately prominent in common dictionaries, the concept of 'waving' (like foliage) is often expressed through verbs of movement. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar phonetic roots are used to describe brightness or the fluttering of fabric, reflecting a shared ancestral vocabulary for describing natural phenomena.

In the Kra-Dai language family and Khmer, words describing 'shimmering' or 'waving' often share roots related to light and movement. While a direct cognate in Khmer is not immediately prominent in common dictionaries, the concept of 'waving' (like foliage) is often expressed through verbs of movement. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar phonetic roots are used to describe brightness or the fluttering of fabric, reflecting a shared ancestral vocabulary for describing natural phenomena.

В языках семьи кра-дай и в кхмерском языке слова, описывающие «мерцание» или «колыхание», часто имеют корни, связанные со светом и движением. Хотя прямой когнат в кхмерском языке не является широко известным в общих словарях, понятие «колыхания» (например, листвы) часто выражается через глаголы движения. В других языках кра-дай (например, в лаосском) схожие фонетические корни используются для описания яркости или развевающихся тканей, что отражает общий наследственный словарь для описания природных явлений.

Related words

See also
2. โบก bok L	1. ไสว
to wave โบก is the verb for waving, whereas ไสว can describe the appearance of something waving brightly.	махать โบก — это глагол «махать», тогда как ไสว может описывать вид чего-то ярко колышущегося.

Synonym
2. สว่าง sa L waang L	1. ไสว
bright สว่าง refers to general illumination, while ไสว often describes a shimmering or waving brightness.	светлый สว่าง относится к общему освещению, в то время как ไสว часто описывает мерцающий или колышущийся свет.
2. ระยิบระยับ ra H yip H ra H yap H	1. ไสว
sparkling ระยิบระยับ describes tiny points of light, while ไสว is a more general shimmering or waving glow.	сверкающий ระยิบระยับ описывает мелкие точки света, в то время как ไสว — это более общее мерцание или колышущееся сияние.