ไสว
adjectiveadjective

สะ-ไหว phonetic Thai

sa^L wai^R ⚙

са^L вай^R

word ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

bright, radiant, brilliant (adjective); waving, fluttering (adjective)

яркий, сияющий (прилагательное); колышущийся, развевающийся (прилагательное)

Often appears in established combinations such as สว่างไสว for bright or radiant light, and โบกไสว or ปลิวไสว for something waving or fluttering. The latter uses are literary in tone.

Etymology

Most likely a native Thai descriptive word. Its established combinations include สว่างไสว for brilliance and โบกไสว or ปลิวไสว for waving or fluttering; its more specific historical derivation is uncertain.

Скорее всего, это исконное тайское описательное слово. Оно входит в устойчивые сочетания สว่างไสว, обозначающее яркость, и โบกไสว или ปลิวไสว, обозначающие колыхание или развевание; более точное историческое происхождение неясно.

Senses

adjective literary

bright, radiant, brilliant

яркий, сияющий, лучезарный

Commonly used in สว่างไสว to describe bright light.

Часто употребляется в сочетании สว่างไสว о ярком свете.

ห้องนี้สว่างไสวมาก ⊞

This room is very bright.
В этой комнате очень светло.

adjective literary

waving, fluttering

колышущийся, развевающийся

Often occurs in combinations such as โบกไสว and ปลิวไสว.

Часто встречается в сочетаниях โบกไสว и ปลิวไสว.

ธงชาติปลิวไสวอยู่บนยอดเสา ⊞

The national flag fluttered atop the pole.
Национальный флаг развевался на вершине флагштока.

Components

ไสว

sa L wai R

[adjective]

bright, radiant; waving, fluttering

яркий, сияющий; колышущийся, развевающийся

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ไว rising (จัตวา) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, live syllable

Examples (5)

ไฟในบ้านสว่างไสวตลอดคืน ⊞

The lights in the house shone brightly all night.
Огни в доме ярко светили всю ночь.
แสงไฟสว่างไสวทั่วทั้งถนน ⊞

Bright lights shone all along the street.
Яркие огни освещали всю улицу.
ธงชาติปลิวไสวอยู่บนยอดเสา ⊞

The national flag fluttered atop the pole.
Национальный флаг развевался на вершине флагштока.
ผ้าม่านพลิ้วไสวเมื่อมีลมพัด ⊞

The curtains fluttered when the wind blew.
Занавески колыхались от ветра.
ธงหลากสีโบกไสวต้อนรับผู้มาเยือน ⊞

Colorful flags waved to welcome the visitors.
Разноцветные флаги развевались, приветствуя гостей.

Аналоги в тае-кадайских языках In the Kra-Dai language family and Khmer, words describing 'shimmering' or 'waving' often share roots related to light and movement. While a direct cognate in Khmer is not immediately prominent in common dictionaries, the concept of 'waving' (like foliage) is often expressed through verbs of movement. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar phonetic roots are used to describe brightness or the fluttering of fabric, reflecting a shared ancestral vocabulary for describing natural phenomena.

In the Kra-Dai language family and Khmer, words describing 'shimmering' or 'waving' often share roots related to light and movement. While a direct cognate in Khmer is not immediately prominent in common dictionaries, the concept of 'waving' (like foliage) is often expressed through verbs of movement. In other Kra-Dai languages (like Lao), similar phonetic roots are used to describe brightness or the fluttering of fabric, reflecting a shared ancestral vocabulary for describing natural phenomena.

В языках семьи кра-дай и в кхмерском языке слова, описывающие «мерцание» или «колыхание», часто имеют корни, связанные со светом и движением. Хотя прямой когнат в кхмерском языке не является широко известным в общих словарях, понятие «колыхания» (например, листвы) часто выражается через глаголы движения. В других языках кра-дай (например, в лаосском) схожие фонетические корни используются для описания яркости или развевающихся тканей, что отражает общий наследственный словарь для описания природных явлений.

Related words

See also
2. โบก bok L	1. ไสว
to wave โบก is the verb for waving, whereas ไสว can describe the appearance of something waving brightly.	махать โบก — это глагол «махать», тогда как ไสว может описывать вид чего-то ярко колышущегося.

Synonym
2. สว่าง sa L waang L	1. ไสว
bright สว่าง refers to general illumination, while ไสว often describes a shimmering or waving brightness.	светлый สว่าง относится к общему освещению, в то время как ไสว часто описывает мерцающий или колышущийся свет.
2. ระยิบระยับ ra H yip H ra H yap H	1. ไสว
sparkling ระยิบระยับ describes tiny points of light, while ไสว is a more general shimmering or waving glow.	сверкающий ระยิบระยับ описывает мелкие точки света, в то время как ไสว — это более общее мерцание или колышущееся сияние.
2. เจิดจ้า jəət L jaa F	1. ไสว
—	—
2. พลิ้วไหว	1. ไสว
—	—