ข้ามฟาก
verb

khaam^F faak^F ⚙

кхаам^F фаак^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

cross to the opposite bank, cross to the other side (verb)

переправляться, переправиться на другой берег, перейти на другую сторону (глагол)

Usually a verb for crossing to the opposite side of a river or similar stretch of water, often by boat or ferry.

Etymology

A native Thai compound formed from ข้าม, meaning “to cross,” and ฟาก, meaning “side” or “bank.” Together they describe crossing to the opposite side.

Исконное тайское сложение из ข้าม «пересекать» и ฟาก «сторона, берег». Вместе слово означает переправу на противоположную сторону.

verb

to cross to the opposite bank or side, especially by boat

переправляться на противоположный берег, особенно на лодке

Often used for crossing a river or other body of water.

Часто употребляется, когда речь идёт о переправе через реку или другой водоём.

เขาข้ามฟากไปหาพี่สาวที่อยู่อีกฝั่ง ⊞

He crossed over to visit his older sister on the other side.
Он переправился, чтобы навестить старшую сестру на другом берегу.

ข้าม

khaam F

[verb]

to cross

пересекать, переходить

ฟาก

faak F

[noun]

side, bank

сторона, берег

เราข้ามฟากไปฝั่งโน้นทุกวัน ⊞

We cross to the other bank every day.
Мы каждый день переправляемся на тот берег.
เขาข้ามฟากด้วยเรือเที่ยวสุดท้าย ⊞

He crossed over on the last boat.
Он переправился на последней лодке.
ถ้าฝนหยุด เราจะข้ามฟากไปตลาด ⊞

If the rain stops, we will cross over to the market.
Если дождь прекратится, мы переправимся на рынок.
คนในหมู่บ้านต้องข้ามฟากเพื่อไปโรงพยาบาล ⊞

The villagers have to cross over to get to the hospital.
Жителям деревни приходится переправляться, чтобы попасть в больницу.
สะพานปิดแล้ว เราจึงต้องข้ามฟากด้วยเรือ ⊞

The bridge is closed, so we have to cross over by boat.
Мост закрыт, поэтому нам придётся переправиться на лодке.

See also
2. เรือข้ามฟาก	1. ข้ามฟาก
—	—
2. ข้ามแม่น้ำ	1. ข้ามฟาก
—	—
2. ฝั่ง fang L	1. ข้ามฟาก
—	—
1. ข้าม khaam F	2. ข้ามฟาก
to cross ข้ามฟาก is a specific type of ข้าม, usually referring to crossing a river or body of water.	пересекать ข้ามฟาก — это специфический вид ข้าม, обычно относящийся к переправе через реку или водоем.

Synonym
2. ข้ามฝั่ง	1. ข้ามฟาก
—	—