ข้าม
verbverb

khaam^F

кхаам^F

kʰaːm˥˩

word ✦ AI

Components

ข้าม

khaam F

kʰaːm˥˩

[verb]

to cross over

пересекать, переходить через

falling — High class consonant (ข) + long vowel (า) + final consonant (ม) results in a falling tone.

Meaning

to cross over; to skip

пересекать; пропускать

Can be used physically (crossing a bridge) or figuratively (skipping a page or a step).

Senses

verb

to cross over a physical barrier or space

пересекать физический барьер или пространство

ฉันข้ามสะพานนี้ทุกวัน ⊞

I cross this bridge every day.
Я перехожу этот мост каждый день.

verb

to skip, omit, or bypass

пропускать, опускать, обходить

Often used with 'ไป' (go) to emphasize the action of skipping forward.

Часто используется с частицей 'ไป' для подчеркивания действия пропуска.

คุณสามารถข้ามโฆษณานี้ได้ ⊞

You can skip this advertisement.
Вы можете пропустить эту рекламу.

Examples (5)

เขาเดินข้ามถนน ⊞

He walks across the road.
Он переходит дорогу.
เราข้ามหัวข้อนี้ไปก่อน ⊞

Let's skip this topic for now.
Давайте пока пропустим эту тему.
เรือข้ามฟาก ⊞

A ferry (boat that crosses the river).
Паром (лодка, пересекающая реку).
ข้ามคืน ⊞

Overnight.
За ночь / в течение ночи.
อย่าข้ามขั้นตอน ⊞

Don't skip the steps.
Не пропускайте этапы.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ข้าม' (khaam) is a native Kra-Dai root. In Khmer, a similar concept of 'crossing' is often expressed by 'ឆ្លង' (chlong), which is a cognate or a very close loan/parallel in the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund). In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar phonetic roots exist for 'crossing' or 'passing over', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic spatial movements.

The word 'ข้าม' (khaam) is a native Kra-Dai root. In Khmer, a similar concept of 'crossing' is often expressed by 'ឆ្លង' (chlong), which is a cognate or a very close loan/parallel in the Southeast Asian linguistic area (Sprachbund). In other Kra-Dai languages (like Zhuang or Shan), similar phonetic roots exist for 'crossing' or 'passing over', reflecting the shared ancestral vocabulary for basic spatial movements.

Слово 'ข้าม' (khaam) является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке аналогичное понятие «пересекать» часто выражается словом 'ឆ្លង' (chlong), которое является когнатом или очень близким параллелизмом в рамках Юго-Восточного языкового союза (Sprachbund). В других языках кра-дайской семьи (например, чжуанском или шаньском) существуют схожие фонетические корни для обозначения «перехода» или «пересечения», что отражает общее наследство базовой лексики пространственных перемещений.

Related words

See also
2. ข้ามฟาก khaam F faak F	1. ข้าม
to cross over ข้ามฟาก is a specific type of ข้าม, usually referring to crossing a river or body of water.	переправиться ข้ามฟาก — это специфический вид ข้าม, обычно относящийся к переправе через реку или водоем.
1. คร่อม khrorm F	2. ข้าม
straddle คร่อม means to span across or straddle, while ข้าม means to cross from one side to another or to skip.	перекрывать คร่อม означает охватывать или перекрывать, в то время как ข้าม означает пересекать с одной стороны на другую или пропускать.

Synonym
2. ผ่าน phaan L	1. ข้าม
to pass ข้าม implies moving from one side to another, while ผ่าน implies moving past a point.	проходить ข้าม подразумевает перемещение с одной стороны на другую, в то время как ผ่าน означает прохождение мимо какой-либо точки.