ตกใจกลัว
verb

dtok^L jai^M glua^M ⚙

ток^L тьай^M клуа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to be frightened, to be scared, to become afraid

испугаться, перепугаться, сильно испугаться

This verb compound combines the idea of being startled with fear. It does not itself mark tense; context indicates when the fear occurs.

Etymology

A native Thai combination of ตกใจ, meaning to be startled, and กลัว, meaning to fear. Together they express being frightened or becoming afraid.

Исконное тайское сочетание ตกใจ, означающего «испугаться от неожиданности», и กลัว — «бояться». Вместе они выражают сильный испуг или страх.

verb

to be frightened, to be scared

испугаться, испугаться и бояться

Describes a strong reaction of fear, often after something startling.

Описывает сильный испуг, часто вызванный чем-то внезапным.

เด็กตกใจกลัวเสียงฟ้าร้อง ⊞

The child was frightened by the thunder.
Ребёнок испугался грома.

ตกใจ

dtok L jai M

[verb]

to be startled

вздрагивать от испуга

กลัว

glua M

[verb]

to fear, to be afraid

бояться

เด็กตกใจกลัวเสียงดัง ⊞

The child was frightened by the loud noise.
Ребёнок испугался громкого шума.
เขาตกใจกลัวจนพูดไม่ออก ⊞

He was so frightened that he could not speak.
Он так испугался, что не смог говорить.
พอเห็นงู ทุกคนก็ตกใจกลัว ⊞

As soon as they saw the snake, everyone was frightened.
Как только все увидели змею, они испугались.
เธอตกใจกลัวว่าจะเกิดอุบัติเหตุ ⊞

She was afraid that an accident might happen.
Она боялась, что может произойти несчастный случай.
ฉันตกใจกลัวเมื่อได้ยินเสียงระเบิด ⊞

I was frightened when I heard the explosion.
Я испугался, когда услышал взрыв.

Synonym
2. หวาดกลัว	1. ตกใจกลัว
—	—
1. ตกใจ dtok L jai M	2. ตกใจกลัว
shocked ตกใจ is a general term for being startled, whereas ตกใจกลัว specifically emphasizes the feeling of fear.	шокированный ตกใจ — это общий термин для испуга, тогда как ตกใจกลัว специально подчеркивает чувство страха.