ตกใจ
verbdtokL jaiM ⚙
токL тьайM
Meaning
to be startled, frightened, alarmed, shocked, surprised
испугаться, вздрогнуть, встревожиться, быть потрясённым, удивиться
This compound verb describes a sudden emotional reaction, usually fear or surprise. It can describe someone’s state or appear in ทำให้ตกใจ, meaning to startle or frighten someone.
Etymology
A native Thai compound formed from ตก, “to fall,” and ใจ, “heart” or “mind.” Together they form a conventional verb for a sudden emotional reaction; the literal components are a mnemonic, not a complete translation.
Исконно тайское сложное слово, образованное из ตก «падать» и ใจ «сердце, сознание». Вместе они образуют устойчивый глагол внезапной эмоциональной реакции; буквальный смысл частей служит подсказкой, но не является полным переводом.
Senses
to be startled, frightened, shocked, or surprised
испугаться, вздрогнуть, быть потрясённым или удивиться
Used for both a sudden fright and a strong emotional reaction to surprising news or events.
Употребляется и при внезапном испуге, и при сильной эмоциональной реакции на неожиданную новость или событие.
-
เขาสะดุ้งตกใจเมื่อได้ยินเสียงปืน ⊞He jumped in shock when he heard the gunshot.Он вздрогнул от испуга, услышав выстрел.
Components
Examples (5)
-
ฉันตกใจมากที่เห็นเขา ⊞I was very shocked to see him.Я очень испугался, увидев его.
-
อย่าทำให้ฉันตกใจสิ ⊞Don't startle me!Не пугай меня!
-
เขาดูตกใจ ⊞He looked startled.Он выглядел испуганным.
-
เสียงดังทำให้เด็กตกใจ ⊞The loud noise frightened the child.Громкий звук напугал ребёнка.
-
เธอตกใจจนพูดไม่ออก ⊞She was so shocked that she couldn't speak.Она так испугалась, что не могла вымолвить ни слова.
Аналоги в тае-кадайских языках The concept of 'heart' (jai) as the seat of emotion is common across the Kra-Dai language family. While 'dtok jai' is a specific Thai construction, similar metaphors involving the 'heart' or 'spirit' shifting or falling to express shock or fear can be found in related languages like Lao. In Khmer (a Mon-Khmer language that heavily influenced Thai), the word for shock/surprise is often 'prak-prak' or uses different roots, but the structural influence of combining a physical action with an internal organ to describe an emotion is a widespread feature of Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).
The concept of 'heart' (jai) as the seat of emotion is common across the Kra-Dai language family. While 'dtok jai' is a specific Thai construction, similar metaphors involving the 'heart' or 'spirit' shifting or falling to express shock or fear can be found in related languages like Lao. In Khmer (a Mon-Khmer language that heavily influenced Thai), the word for shock/surprise is often 'prak-prak' or uses different roots, but the structural influence of combining a physical action with an internal organ to describe an emotion is a widespread feature of Southeast Asian linguistic areas (Sprachbund).
Концепция «сердца» (jai) как центра эмоций характерна для всей семьи кра-дайских языков. Хотя 'dtok jai' — это специфическая тайская конструкция, схожие метафоры, где «сердце» или «дух» смещаются или «падают» для выражения шока или страха, встречаются в родственных языках, например, в лаосском. В кхмерском языке (язык моно-кхмерской группы, оказавший сильное влияние на тайский) для обозначения шока или удивления используются другие корни, однако сама структура объединения физического действия с внутренним органом для описания эмоции является общей чертой для языков Юго-Восточного Ареала (Sprachbund).
Related words
| 2. ประหลาดใจ bpra L laat L jai M | 1. ตกใจ |
| amazed ตกใจ is usually a sudden startle or shock, while ประหลาดใจ is a feeling of amazement or surprise. | поражённый ตกใจ обычно означает внезапный испуг или шок, тогда как ประหลาดใจ — это чувство изумления или удивления. |
| 2. กลัว gluaa M | 1. ตกใจ |
| — | — |
| 2. ใจหาย jai M haai R | 1. ตกใจ |
| — | — |
| 1. ความประหลาดใจ khwaam M bpra L laat L jai M | 2. ตกใจ |
| — | — |
| 1. ความตกใจ khwaam M dtok L jai M | 2. ตกใจ |
| — | — |
| 1. อึ้ง eung F | 2. ตกใจ |
| — | — |
| 1. แปลกใจ bplaaek L jai M | 2. ตกใจ |
| — | — |
| 1. ตกใจกลัว dtok L jai M glua M | 2. ตกใจ |
| — | — |
| 2. ตกใจกลัว dtok L jai M glua M | 1. ตกใจ |
| frightened ตกใจ is a general term for being startled, whereas ตกใจกลัว specifically emphasizes the feeling of fear. | испуганный ตกใจ — это общий термин для испуга, тогда как ตกใจกลัว специально подчеркивает чувство страха. |
| 2. ใจหาย jai M haai R | 1. ตกใจ |
| dismayed ตกใจ is a general shock, while ใจหาย describes a shock accompanied by a sense of loss or sinking heart. | опечаленный ตกใจ — это общий шок, в то время как ใจหาย описывает шок, сопровождаемый чувством потери или «сердце упало». |
| 2. สะดุ้ง sa L doong F | 1. ตกใจ |
| — | — |
| 2. ตื่นตกใจ | 1. ตกใจ |
| — | — |
| 1. ใจหาย jai M haai R | 2. ตกใจ |
| dismayed ใจหาย implies a sudden emotional drop or loss, whereas ตกใจ is a broader term for being startled. | опечаленный ใจหาย подразумевает внезапный эмоциональный спад или потерю, тогда как ตกใจ — более широкий термин для испуга. |
| 1. ช็อต chat H | 2. ตกใจ |
| short-circuit ช็อต refers to an electrical shock or short circuit, while ตกใจ refers to a sudden emotional shock or surprise. | закоротить ช็อต относится к электрическому удару или короткому замыканию, в то время как ตกใจ означает внезапный эмоциональный шок или испуг. |
| 1. ความตื่นตระหนก khwaam M dteuun L dtra L nok L | 2. ตกใจ |
| — | — |
| 1. ประหลาดใจ bpra L laat L jai M | 2. ตกใจ |
| — | — |
| 1. ใจหายวาบ jai M haai R waap F | 2. ตกใจ |
| — | — |
| 1. ตื่นตระหนก dteuun L dtra L nok L | 2. ตกใจ |
| — | — |
Log in to propose examples.